‫- ما الغرض من السلاح؟‬ ‫- يجب أن نعيده.‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بأخذه.‬
‫إن لم نتمكن من إيقافهم…‬
‫فالرصاص هو الحل الوحيد.‬
‫نعم يا أبي. أمسكت به.‬
‫"أمسكت"؟‬
‫أنا أتدبر الأمر.‬
‫سأهتم به بنفسي.‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أريد معرفة شيء واحد.‬
‫هل يمكن أن أسأل؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫حتى لو قتلتك الآن،‬
‫لما استطعت الدفاع عن نفسك.‬
‫لا أقول إنني سأفعل هذا.‬
‫لكنني أقول إنني أستطيع.‬
‫- باشروا.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫حين تنتهون، اقتلوه.‬
‫أتيت إلى هنا…‬
‫لأنني أردت عيش حياة طبيعية.‬
‫ولفعل هذا…‬
‫علي أن أجتمع‬ ‫مع البشر الخارقين الآخرين لنقاتلكم‬
‫ونحافظ على أمننا‬
‫وحقوقنا ومصالحنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أبيع شيئًا أورثه لي والداي؟‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫"بون مي"، حان الوقت.‬
‫المال.‬
‫اقتلوه.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أتريدون معرفة ما حدث؟‬
‫حسنًا،‬
‫تبعت قلبي ببساطة.‬
‫منذ أن عقدنا الهدنة،‬ ‫كانت "الطليعة الدنيوية" تراقبنا.‬
‫"الطليعة الدنيوية"‬
‫وفي ظل الظروف،‬
‫كان التسلل إلى مختبرهم من دون لفت انتباههم‬
‫يبدو عملًا مستحيلًا.‬
‫الطريقة الوحيدة…‬
‫"بون مي".‬
‫…كانت بخداع أنفسنا.‬
‫اتبعوا حدس قلوبكم.‬
‫انتظروا الإشارة في اللحظة الأخيرة.‬
‫أثق بك.‬
‫كدت أموت.‬
‫من ابتدع هذه الخطة الغبية؟‬
‫لم أستطع الوثوق بك.‬
‫لكنك كتبت "أثق بك."‬
‫كنت أوجّه الكلام إلى "بون مي".‬
‫هناك.‬
‫ها هي الخزنة.‬
‫أنت تجيد فتح الخزنات الآن.‬
‫أول مرة تكون صعبة أما الثانية فبسيطة.‬
‫هذه هي…‬
‫"مزرعة (بيوما)"‬
‫الملفات.‬
‫بسرعة. هؤلاء الرجال…‬
‫"(مين سوك مي)"‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫- اللقاء الأول بين أهلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون اللقاء بين أهلنا بعد غد.‬
‫بعد غد؟ وهل تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫وجدت قسيمة حسم لمطعم كوري تقليدي،‬
‫ولهذا اشتريتها.‬
‫يبلغ الحسم 50 في المئة.‬
‫انتظري.‬
‫ويلاه، مهلًا.‬
‫لا، نقودي.‬
‫يا للهول. لا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫هذا المطعم باهظ جدًا.‬ ‫لن نتمكن من دخوله من دون حسم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وبما أنها قسيمة فلا مجال لاستعادة النقود.‬
‫لذا اتصل بوالديك حالًا وأبلغهما.‬
‫العشاء يوم الجمعة الساعة 7:00 مساءً.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لنغادر يا "سانغ أونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أما زلت تملك أي كحول؟‬
‫هل معك أي نقود؟‬
‫الإنسان الخارق من دون قوته الخارقة،‬
‫هو مجرد إنسان.‬
‫أفهم الآن ما قصده أبي.‬
‫القوة الخارقة.‬
‫ليست مسألة عظيمة.‬
‫"مزرعة (بيوما)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها مجنونة تمامًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لنخرج.‬
‫غير معقول.‬
‫"البطل (كاشيرو)"‬
‫أربعة مليارات وون…‬
‫تبخرت أمام عينيّ.‬
‫الإفلاس ليس وضعًا جديدًا عليك.‬
‫أربعة مليارات وون…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا البطل "كاشيرو".‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫أجرى أولئك الأوغاد تجارب غير قانونية.‬
‫لست واثقًا مما يبحثون عنه،‬
‫لكنهم يستخدمون قوانا الخارقة لأمر ما.‬
‫"نموذج عمل جديد‬ ‫عبر استغلال الإدمان والهلوسة"‬
‫ما هذا؟ ما الذي يفعلونه؟‬
‫يبدو أنهم يحاولون صنع شيء.‬
‫"خلال عملية ترتيب بروتين القوة الخارقة…"‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫"إلى (سانغ أونغ)"‬
‫"تعجبني طريقة عملك من أجل الآخرين‬
‫من دون أي تقدير."‬
‫"العالم بحاجة إلى بطل مثلك."‬
‫"(ناثان جو)"‬
‫"ناثان جو"؟‬
‫لديك اسم رائع.‬
‫"الاسم (ناثان جو)"‬
‫السيد "ناثان جو".‬
‫تعجبني طريقة عملك من أجل الآخرين‬ ‫من دون أي تقدير.‬
‫المسألة،‬
‫أنني أعمل بشكل سري بدوري لأُحدث فرقًا.‬
‫"(ناثان جو)"‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا سيئ جدًا يا "آنا جو".‬
‫سيستاء أبي من هذا.‬
‫كيف هو شعور الحرية؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫كان الرئيس قد نقل كل شيء.‬
‫إلى مصرف "جيمهاي".‬
‫هذا غير مهم.‬
‫ما أبحث عنه ليس هنا على أي حال.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫بالطبع، جهّزته.‬
‫لنبدأ.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"استمارة إقامة‬ ‫أبريل 2025"‬
‫"(ناثان جو)‬ ‫الوحدة 2302، (تشانغيل)، (باركريوم)"‬
‫أهذا منزل "ناثان جو"؟‬
‫بالمناسبة يا سيد،‬
‫ألا يرتكب العامل المدني جرمًا‬ ‫بتعقبه لعناوين الناس؟‬
‫صحيح، إنه جرم.‬ ‫أبلغي عني إن كان لديك مشكلة.‬
‫استعدا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يبدو أنه لم ينتقل إليه بعد.‬
‫بل انتقل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫انتظرا.‬
‫ويلاه.‬
‫يا للهول. ماذا يجري؟‬
‫إنه هو.‬
‫مثل لعبة ضرب الخلد،‬
‫كلّما تخلصنا من شرير مجنون،‬
‫ظهر شرير أكثر جنونًا.‬
‫"بيان تمويل شراء المسكن‬ ‫وخطة الإشغال"‬
‫"الوثيقة المطلوبة‬ ‫لمعاملة العقارات‬
‫"معاملات العقارات‬ ‫إقرار الشركة"‬
‫لا تقس على نفسك كثيرًا.‬
‫كُل الأرز والحساء قبل أن تنام.‬
‫كان دورك في الطبخ اليوم.‬
‫عُد إلى البيت مبكرًا في الغد.‬
‫أتساءل كيف كان الأبطال الخارقون في الأفلام‬
‫يوازنون بين ملاحقة الأشرار وبناء أسرة‬
‫والاحتفاظ بعملهم؟‬
‫أنا معجب بهم.‬
‫يبدو هذا سخيفًا.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫بجدّ،‬
‫ما الذي فعلته حتى أتت الشرطة بحثًا عنك؟‬
‫كان سوء فهم بسيطًا.‬
‫أعطني تقريرًا كاملًا‬
‫عن استخدامك غير المشروع للسيارة‬ ‫وعن مغادرتك المبكرة.‬
‫ستواجه اللجنة التأديبية.‬ ‫وتوقّع خصمًا من راتبك كذلك.‬
‫خصم من راتبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ هذه هي القوانين.‬
‫- سيدوم ثلاثة أشهر.‬ ‫- ثلاثة…‬
‫ثلاثة أشهر كاملة؟‬
‫إن خُصم ثلث راتبي‬
‫فلن أملك الحد القانوني الأدنى‬ ‫لمعيشة شخص واحد.‬
‫وإن عرفت "مين سوك" بهذا،‬
‫فسيكون الحد الأدنى للمعيشة أقلّ مصائبي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ألديك ما تقوله بعد؟‬
‫سيدي.‬
‫هل تمانع إن أخذت نصف يوم‬
‫وغادرت مبكرًا اليوم؟‬
‫"إشعار بالحضور"‬
‫"تقرير مقابلة مع مشتبه به"‬
‫اسمك "سانغ أونغ كانغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"الاسم: (سانغ أونغ كانغ)"‬
‫لا داعي لتجيب مباشرةً.‬
‫إنه اسمي فقط.‬
‫قد يستخدمه ضدك.‬
‫إن قلت اسمي؟‬
‫رأيت وجوهنا‬ ‫في المركز الاجتماعي، أليس كذلك؟‬
‫يقول موكلي‬
‫إنه لا يتذكر.‬
‫أشعر بأنني رئيس شركة عائلية في جلسة إفادة.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫مرّ زمن منذ أن التقينا.‬
‫عرفت أنك وراء هذا.‬
‫أما زلت تلاحق هذه السخافات؟‬
‫بالطبع.‬
‫على أحد ما أن يفعل ذلك.‬
‫وورطت هذا الشاب معك هذه المرة؟‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫أنت متزوج.‬
‫هل تحسب نفسك شرطيًا أم رجل إطفاء؟‬
‫لا، أنا مجرد نكرة…‬
‫اسمع هذه النصيحة مني.‬
‫توقف.‬
‫إن تورطت في مشكلة أخرى،‬ ‫فأقسم إنني سأزجّ بك في السجن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل تعرف ذلك الشرطي؟‬
‫- كان مع الجمعية.‬ ‫- أيملك قوة خارقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي قوته الخارقة؟‬
‫افتعال الشجارات.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا حاول القبض عليّ؟‬
‫- هل هو من "الطليعة الدنيوية"؟‬ ‫- معتقداتنا لا تتوافق.‬
‫لا بأس. لا داعي للقلق.‬
‫لكنني قلق.‬
‫- قال إنه سيزجّ بي في السجن…‬ ‫- قلت لك لا بأس.‬
‫لا أريد. أنا أمتنع‬ ‫عن الكربوهيدرات هذه الأيام.‬
‫يا له من هراء.‬
‫اهتمي بصحتك كذلك.‬
‫لكي تعيشي طويلًا.‬
‫أنت كما كنت في صغرك.‬
‫تثرثر ويفلت لسانك بالهراء.‬
‫تبًا، كان عليّ قتلك وقتها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خدّرتهم.‬
‫بالمخدر الذي يحاكي القوى الخارقة.‬
‫كيف تعرف بشأنه؟‬
‫بالطبع أعرف. أنا من العائلة.‬
‫اعتبر أنها تجربة سريرية واسعة النطاق.‬
‫كانت الأخبار تعرض الحادثة طوال اليوم.‬
‫ما النفع من لفت الانتباه إلينا؟‬
‫أبي.‬
‫هذا الوغد يفعل هذا عمدًا.‬ ‫إنه يريد إفشالنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫فعلت هذا عمدًا. لكي يرى "سانغ أونغ كانغ".‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أبي. هل تعرف الجوهر الحقيقي للبطل؟‬
‫التدخل.‬
‫التدخل في مسائل لا تعنيه.‬
‫لا يستطيع تجاهل ما يزعجه.‬
‫سيأتي بحثًا عني قريبًا.‬
‫في المكان والزمان اللذين يناسبانني.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫أنت المسؤول عن المختبر.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫حين يُسفك الدم في الشوارع،‬
‫تمتلئ خزائننا.‬
‫لنأكل.‬
‫هل استجوبتك الشرطة؟‬
‫حتى ولو سجنوك، لا تذكر أسماءنا.‬
‫قلت لك أن تكفّي عن الإزعاج.‬
‫أنا جادّ تمامًا.‬
‫هل قرأت كلّ ما سلّمته لك؟‬
‫هذه قائمة التجارب السريرية.‬
‫قفز ستة منهم بالأمس.‬
‫"الطليعة الدنيوية"‬ ‫يجرون التجارب على المدنيين.‬
‫"الطليعة الدنيوية"‬
‫تتمركز هذه التجارب في نوادي "غانغنام".‬
‫وهي شائعة بفضل‬ ‫معدل الهلوسة العالي الذي تسببه.‬
‫المزود شخص ملقب بـ"هيرميز".‬
‫"هيرميز"؟‬
‫"(هيرميز) في ملهى (ميسينات)"‬
‫يُعرف من حقيبة شهيرة ملونة مختلفة كل يوم.‬
‫تلقيت معلومة بأن "هيرميز"‬ ‫في ملهى "ميسينات" غدًا بعد الظهر.‬
‫سنمسك بـ"هيرميز" بأسرع ما نستطيع‬ ‫ونحوز على المخدرات.‬
‫حالما تنتهي التجارب،‬ ‫سيبدؤون باستنساخ وبيع القوى الخارقة.‬
‫قبل وقوع ضحايا آخرين ومهما كان الثمن…‬
‫يجب أن نوقفهم.‬
‫"أفضل منتج اقتصادي وبكميات كبيرة‬ ‫الموزع (هيرميز)"‬
‫لقد عدت.‬
‫هل عدت؟‬
‫ما كل هذا؟ هل سننتقل؟‬
‫انزع ملابسك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس معي أي نقود.‬
‫هل أذهب لأحضر القليل؟‬
‫فيم تفكر؟ يجب أن نختار ملابسنا ليوم غد.‬
‫هذا صحيح. اللقاء العائلي.‬
‫لم لا تجيب على هاتفك؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، كان هاتفي في حقيبتي. آسف.‬
‫يجب أن يكون اللقاء سارًا.‬
‫تخبطت خطط زواجنا.‬
‫تسجيل الزواج ويانصيب الإسكان‬ ‫وعرض الزواج ثم لقاء أهلنا.‬
‫إن جرى هذا اللقاء بشكل سيئ،‬
‫فكل ما عملت أنا و"مين سوك"‬ ‫بكل جد من أجله سيضيع هباءً.‬
‫حسنًا. هذه البذلة مناسبة.‬
‫- لذا فجربها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫إنها غالية الثمن. لماذا اشتريتها؟‬
‫ستلتقي عائلتانا. لا تلبسها إلى أي مكان.‬
‫ثمنها 1.29 مليون وون؟‬
‫أنت لا تنفقين كل هذا المبلغ‬ ‫على ملابسك نفسها.‬
‫هل الأمور بخير مؤخرًا؟‬
‫نعم، بالطبع. كل شيء بخير.‬
‫تبدو رائعًا. الساعة 7:00 في "جونغنو".‬
‫لا تتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ.‬
‫- إن كان الازدحام شديدًا فسآتي طيرانًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أعطيك المال تحسبًا فقط.‬ ‫حاول ألّا تستخدمه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكن أن تعطيني 50 ألف أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫تحتاج المسافة إلى ساعة‬ ‫بين "غانغنام" و"جونغنو".‬
‫سأمسك بـ"هيرميز" عند الساعة 6:00‬
‫وأصل إلى المطعم في الساعة 7:00.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"(ميسينات)"‬
‫أين أنتما؟‬
‫دخلنا.‬
‫ها أنا أزور النوادي في ليلة لقاء عائلتينا.‬
‫غير معقول.‬
‫ما هذه الملابس؟‬
‫أنت من ترتدي بذلة‬ ‫كأنك تزور ناديًا قديم الطراز.‬
‫ناد قديم الطراز؟ هذه بذلة غالية الثمن.‬
‫إنهم شغوفون لعيش حياتهم.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫يبيعونه في الحانة.‬
‫إن أريته السوار فيمكنك أخذ‬ ‫مشروب بقيمة 50 ألف وون مجانًا.‬
‫بصراحة، ألا يجب أن تكون‬ ‫تكاليف هذه المهمات مغطاة من الميزانية؟‬
‫نحن ننفق من نقودنا كل مرة.‬
‫لا تشربي هذا.‬
‫ما هو أغلى مشروب هنا؟ اطلبيه.‬
‫ثمنه 100 مليون.‬
‫اشربي هذا إذًا.‬
‫كيف سنعثر على "هيرميز"؟‬
‫"المحامي (بيون) أرسل صورة"‬
‫"اعثرا على الحقيبة الحمراء"‬
‫يريدنا أن نعثر على حقيبة حمراء.‬
‫حمراء؟‬
‫حمراء…‬
‫أنا آسف. هذا خطئي. أعتذر.‬
‫هذا التصميم…‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا. الحقائب الحمراء كثيرة…‬
‫كلّها تبدو متشابهة.‬
‫هذا مربك.‬
‫تلك هي.‬
‫- ها هي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت مجنون؟ وغد حقير.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫عليكم أن تذهبوا اليوم.‬
‫طلبكم المقبل مجاني.‬
‫لنذهب، تبًا.‬
‫عظيم.‬
‫يمكنني الوصول إلى المطعم في الموعد.‬
‫ألست "هيرميز"؟‬
‫السيد "سانغ أونغ كانغ"؟‬
‫لديّ عمل معك.‬
‫قطعت كل هذا الطريق إلى هنا.‬
‫لم أتوقع أن تنجح بصراحة.‬
‫أي عمل؟ أخبرني.‬
‫إنها تتكلم بلا رسمية الآن.‬
‫إن ساءت الأمور فربما أتأخر.‬
‫لم أعرف أنك تملكين قوة خارقة.‬
‫أتريدين الانضمام إلى جمعيتنا؟‬
‫نقدم الشاي والوجبات الخفيفة‬ ‫في عطلات الأسبوع.‬
‫سأعطيك استمارة تسجيل.‬
‫أهذا كل ما تحمله معك؟‬
‫تعرضت لخصم على راتبي.‬
‫والوضع المادي صعب مؤخرًا.‬
‫خسرت فرصتك في الانضمام إلى الجمعية.‬
‫المدير الإداري "ناثان جو"‬ ‫يريدني أن أحضرك إليه.‬
‫قد يكون هذا صعبًا.‬
‫لديّ موعد مهم بعد قليل.‬
‫أنت.‬
‫اضربيني.‬
‫لن أتمكن من رؤيتها على أي حال.‬
‫يا سيد.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث لملابسك؟‬
‫السيد المحامي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هيرميز" امرأة خارقة.‬
‫المخدرات معي وسنسرع بالخروج.‬
‫حقًا؟ امرأة خارقة؟‬
‫نعم، ابقي على حذر.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ماذا؟ أأنت غاضبة‬ ‫لأنني طلبت منك أن تسمحي له بضربك؟‬
‫إن كانت تلك أقصى قوته‬ ‫فيمكنني إحضاره إليك بنفسي.‬
‫لن يكون ذلك ممتعًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- نحن نمرّ.‬
‫نحن نمر، اعذرونا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ أهي مفاجأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"من أجلك،‬ ‫يا من تعمل من أجل الآخرين بلا تقدير"‬
‫إنه "ناثان جو".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تفعل النوادي هكذا عادةً؟‬
‫يريد الجميع أن يكونوا مميزين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"يمكنك أن تكون مميزًا كذلك"‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫لكنني أتحدث من خبرتي،‬
‫وأقسم،‬
‫إن الحياة الطبيعية هي أفضل حياة.‬
‫"إنه مجاني"‬
‫- "بون مي".‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫أعطني هذه. ابتعدي أيتها السافلة.‬
‫اتركني. هيا.‬
‫بجدّ.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أعطني هذه.‬
‫سافلة حقيرة.‬
‫إنها حقيبتي.‬
‫أعطيني إياها. تحرك.‬
‫لا.‬
‫تبًا. لا.‬
‫إن خسرت المخدرات فسيموت الجميع.‬
‫لا.‬
‫يجب أن يكون الإفلاس جريمة.‬
‫انظري إليه.‬
‫لا يملك حيلة من دون المال.‬
‫لا.‬
‫"سانغ أونغ".‬
‫"بون مي".‬
‫"(مين سوك مي)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫الرجاء تسجيل رسالة…‬
‫يبدو أنني اخترت اليوم الخطأ…‬
‫لعقد لقاء عائلي.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬