Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votre attention, s'il vous plaît !
Le car 1164 à destination de Sacramento va partir.
SOYEZ PRUDENTS À BIENTÔT
Joli Désastre
"Papa, je suis partie.
"Pour tout changer.
"Je ne t'aiderai plus."
Regarde ton adversaire dans les yeux, même pour mélanger.
ON L'APPELLE LUCKY 13
"J'arrête le poker.
"J'ai toujours voulu faire des études
"et je suis prise pour le deuxième semestre.
"Je veux vivre normalement avec des jeunes de mon âge.
"Je t'appellerai quand je serai prête à parler. Abby."
CENTRE DES ÉTUDIANTS
Salut !
- Tu m'as manqué. - Tu m'as trop manqué.
J'en reviens pas de te voir.
Tu... Désolée.
C'est quoi, cette tenue ?
Mon nouveau style.
Tu vas bien ?
Oui.
- Tu veux voir la résidence ? - Oui.
- On est colocs. Allons-y. - Génial.
C'est si bon de te voir. J'ai l'impression que ça fait...
RÉSIDENCE TUCKER
Les voisins sont assez cool.
Le mec en face vapote de la myrtille, une horreur,
et passe du Nickelback H24.
- Facile. - Oui.
Et la douche est nulle.
Je suis sûre que ça ira.
Super, la déco.
J'attendais que tu arrives.
Son nom ?
Shepley.
Il est si sexy.
Zéro piercing sur le visage.
Parfois, on se réveille un jour
et on aime la pistache.
Il a hâte de te rencontrer
et il nous invite ce soir.
- Non. Je suis crevée. - Non...
Je viens d'arriver. La route a été longue. Je veux rester bosser.
Ce sera très cool.
Tu peux prendre une soirée.
- Allez. On y va. - Non, pas moi.
- Vire ta ceinture de chasteté. - Je dois bosser.
Mare.
Alors, on va où ?
Surprise.
Il y a un mec...
Pas grave.
Au fait, on parle pas du Cercle. C'est un secret.
Un quoi ?
Exactement.
Bienvenue au bain de sang !
Si vous cherchez le cours d'éco,
vous vous êtes plantés.
Mais si vous cherchez le Cercle, vous êtes au paradis !
Je suis Adam. Je dicte les règles et décide des combats.
Ce soir, un nouveau challenger.
La star de l'équipe de lutte universitaire, Marek Young !
C'est bon.
Pas besoin de vous présenter notre champion,
mais comme il fait peur, je le fais.
Tremblez, messieurs, trémoussez-vous, mesdames,
voici Travis Maddox, dit "Mad Dog" !
C'est pas mon truc. Je vais rentrer bosser.
Bonsoir.
Je peux ?
Travis !
Prêt ? Tu es prêt ? Allez-y !
Merde !
Allez, Travis !
Montre-moi le pognon !
Pardon.
T'es nouvelle ici ?
Oui, je...
Merde.
- Debout, Travis ! - Debout.
- Debout ! - Allez, debout !
Dernière chance.
Allez, Travis !
Vainqueur !
- Travis ! - Travis !
Vainqueur !
- Travis ! - Travis !
Ça va ?
Que tu sois là,
c'est pas bon pour moi. Je suis rarement déconcentré comme ça.
Pardon pour le pull, Pigeon.
Travis. T'es ma vache à lait !
T'es pas sortable.
Ça roule, Pigeon ?
- Je te déteste, putain. - Pourquoi ?
T'es pas rentré hier soir. Menteur !
- Du calme. - Menteur !
J'ai rien fait.
Abby, les droits d'inscription doivent être réglés
par virement ou carte bancaire.
On doit rendre compte à la compta
et aux impôts.
Je vais ouvrir un compte.
Tes parents ne t'aident pas ?
C'est compliqué.
Je n'ai pas vu ma mère depuis des années, et mon père...
Il n'est pas fiable.
D'accord pour ce semestre,
mais ouvre un compte bancaire, car ça ne se reproduira pas.
Merci.
Merci, merci.
J'ai vu l'intendante ce matin, elle a accepté l'argent.
Au moins, le semestre est payé.
- Et quand t'auras plus de sous ? - Je sais pas.
J'aurai un job ou une bourse.
Je me débrouillerai.
Attention.
Salut, poupée.
- J'ai ton café. - Merci.
- Pour toi. - Merci.
Alors, hier soir ?
- Tu t'es amusée ? - Soirée mémorable.
C'est quoi, ce mec ? Celui qui a tous les tatouages.
C'est son cousin. Un 2e année.
Il va à la fac ?
C'est surprenant.
Quoi donc ?
Que tu ailles à la fac.
- Pourquoi pas ? - J'ai rien dit, c'est elle.
Quoi ? Non, pas ça.
On se connaît ?
Tu te souviens pas ? Tu as taché son pull.
J'en tache beaucoup.
Les sous-entendus sont has been.
Pigeon.
Abby. Je m'appelle Abby.
Travis. Travis Maddox.
- Ça marche, ça ? - Non.
Jamais. Mais c'est sincère.
T'es pas mon genre.
Mais le genre de tous.
Je t'ai eue.
- Je t'ai fait sourire. - Non. J'ai pas souri.
J'ai gloussé avec condescendance.
Oui.
Salut. J'arrive.
À plus, Pigeon.
Abby. Je m'appelle Abby.
Et maintenant, Pigeon.
Vous l'avez entendu ?
Et c'est ce qui nous amène
à la découverte de la théorie des jeux.
Le terme vient d'un mathématicien, John Nash, dans les années 50.
Le terme "jeux" signifie toute interaction
dans laquelle chacun est affecté par les décisions des autres...
Trop sexy.
C'est ma préférée.
Trop tard pour la fermer.
On t'a jamais dit que c'était malpoli...
Jeune fille.
Votre nom ?
Abby.
Mlle Abby,
dites-nous en quoi l'équilibre
de Nash n'est pas pertinent dans ce cas.
Pas pertinent ? Impossible.
Alors vous devriez écouter...
C'est parce qu'il est pertinent.
S'il y a équilibre, alors les deux joueurs augmentent le gain
en changeant unilatéralement.
On dit aussi "sans regret" quand un joueur
prend une décision sans regret
quant aux conséquences.
Vous vous êtes avancée ?
Un peu.
- Comme je disais... - Pigeon.
Trop sexy. Il y en a là-haut.
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi ces incohérences ?
Je suis pas incohérente.
Je t'ai vu épier mon compte.
Je n'épiais pas.
Je vais t'éviter de perdre ton temps.
Arrête ton petit jeu. Je ne coucherai pas.
Je ne veux ni coucher ni t'emballer.
Je veux t'inviter.
"M'emballer" ? Comme des courses ?
T'as pas lu de journal depuis quand ?
Les hommes disent plus ça.
Quels hommes ?
Ceux qui sont évolués, sur la Terre ?
Ceux qui sont en phase avec leurs émotions.
Tu me plais pas.
Laisse-moi tranquille.
Tu vas pas lâcher l'affaire, hein ?
Je te prends à 20 h.
T'as pas mon numéro.
- Tu t'es faite belle ? - Non.
Pas la peine, c'est pas un rencard.
J'espère que tu as faim.
Non. Pas besoin, je monte pas là-dessus.
Mais si.
Tu connais les stats des accidents de moto ?
Je monte pas là-dessus.
Mais si.
Ça peut durer longtemps.
Bon.
Merci, Miguel.
Tu me laisses pas payer ?
Non. C'est pas un rencard.
Je sais. Tu l'as déjà dit.
Tu as remarqué ?
Oui, comme ta tenue qui dit : "Je déteste Travis."
Je te déteste pas.
J'aime pas l'idée d'être ajoutée
à ton tableau de chasse bien fourni.
T'es intelligente. J'aime.
T'as pas l'habitude avec les femmes.
Je capitule. J'abandonne.
On peut être amis.
Amis, mais sans avantages.
On couche pas ensemble.
Je penserai pas aux avantages, sauf si tu veux.
Non. Ça doit pas arriver pour qu'on reste amis.
Amis.
Des années que je viens ici.
Ma famille habite à 5 km.
On a du mal à quitter sa maman ?
Non, c'est pas ça.
Elle cuisine trop bien ?
- Elle est morte. - Arrête.
Sérieusement ?
Je suis nulle.
- Désolée. - C'est rien.
- Je m'en veux. - Non. J'avais trois ans.
Je suis pas si désolée. Enlève ta main.
- Oui. - Et ton père ?
En vie. Tu peux te moquer de lui.
C'est un type bien. Il a élevé cinq garçons.
- Cinq frères Maddox ? - Oui.
Thomas, Taylor, Tyler, Trenton et Travis.
Pour savoir te battre, commence par être frappé
par tes frères.
Et le ring ?
Pour les études.
Je gagne de l'argent comme ça.
Ça paraît trop risqué.
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Pas le moins du monde.
Et toi ?
Une fille lambda d'une ville quelconque.
- Une mère, un père ? - Un de chaque.
Un vrai moulin à paroles.
Je peux pas tout dévoiler en un soir.
La plupart le font. Et aiment ça.
- Tu pars ? - On a mangé.
On commence à peine.
Bonne nuit, Travis.
TAXI CAMPUS
- Le pull violet ! Tu nous aides ? - Oui.
Non.
Mon Dieu.
Police !
Ça va.
- Non. - Ça va.
- Il va bien. - Touche pas.
- Ça va. - Tu vas bien ?
- Non, ça va. - Bon.
Je suis désolée.
Seigneur.
T'es mignon et tu pleures.
Je pleure pas. C'est le vent.
T'es capitaine du club de frisbee ?
Non. Je suis pas la capitaine...
C'était une blague. Parker.
Salut. Moi, c'est Abby.
Je vais y aller. Tant bien que mal.
Mets de la glace dessus.
Tu devrais le faire, toi.
C'est ça.
J'y vais.
Enchantée, Parker.
Merci.
Va chier.
Fais attention.
Vous pourriez remettre l'eau ?
L'assistant résident a dit qu'on serait 24 h sans eau.
Juste pour la nuit.
Shepley est d'accord ?
Abby dort ici !
- Va pas dans la chambre de Travis. - Quoi ?
T'as pas dit qu'il vivait là.
Je te l'ai dit...
- Je reste pas là. - Non.
- Pars pas. - Je m'en vais.
Tu le verras pas, promis. Il est jamais là.
Tu le verras pas. Reste. Ce sera sympa.
Dis-lui que Travis veut bien.
Oui. Il t'aime bien.
- Il me connaît pas. - Il te kiffe.
Super, soirée pyjama. Avec des chamallows.
- Bye. Salut ! - On y va.
Salut !
Abby, chérie.
C'est papa.
Où es-tu ?
Tu peux me rappeler ?
Ou m'envoyer un SMS ?
Merde.
Oui.
- La vache ! - Ça t'a plu ?
Je me suis chié dessus.
C'est pas une expression très séduisante quand on y pense.
Dans ton univers sexiste, les femmes ne défèquent pas ?
Mot parfait pour quelqu'un comme toi.
Tu sais qu'on peut aussi dire "Tu m'as fichu la trouille" ?
Ton amie m'a filé ça pour toi.
Quoi ?
La femme avec qui tu as couché
te donne son numéro, tu le jettes ?
Elle laisse pas son numéro.
Elle marque son territoire.
Fallait peut-être pas coucher.
Je lui ai rien promis.
Tu représentes tout ce qui va pas avec ton genre.
Elle est adulte. Moi aussi. C'était consenti.
Regarde.
"RV consenti" ?
On est jamais trop prudent.
Tu as combien de contrats ?
Va savoir. Je préfère qualité à quantité.
Je vais vomir.
Ma piaule est au bout du couloir,
prends mon lit si tu veux.
- Ton lit, non. - Pourquoi ?
Je suis seul à l'utiliser.
Mon lit est sacré.
Alors pourquoi j'y aurais droit ?
Tu prévois de coucher avec moi ?
Non.
C'est réglé.
Ouah. Fais comme chez toi.
Pardon, j'ai un gros test de bio à 10 h,
j'irai dans la cuisine.
Non, c'est bon. Reste là. Sois pas bête.
Merci.
Tu veux un thé ?
Non, mais mon surligneur est mort. T'en as un ?
Regarde dans le tiroir.
Attends...
Ouah, sacrée réserve.
Se protéger est un crime ?
- C'est quoi ? - Pas un surligneur,
en tout cas.
- Un yo-yo ? - Pas du tout.
C'est gênant. Je vais me doucher.
Vilain minou.
Souris.
Abby.
- Pigeon. - T'es mignon. Très.
Tu fais erreur.
Abby.
Attends. Tu fais quoi, là ?
- Abby ! - Abby !
- Quoi ? - T'es malade ?
J'ai rien fait ! Tu m'as touché !
Dit-il en bandant comme un taureau.
Faut t'enfermer.
Tu palpes dans ton sommeil.
J'y ai pas mis ta main.
Et si tu lisais ton manuel de bio,
tu saurais que c'est naturel.
Tu le saurais si tu connaissais les hommes !
Merde ! La bio ! L'heure ?
9 h 42.
Mon Dieu !
Et votre tenue ?
- On jouait. - On jouait.
- Je t'emmène. - Non.
On est chez les fous !
- Une infirmière ? - Oui, non...
Excusez-moi !
Pardon !
Mon Dieu !
MICK - TU AS EU MON MESSAGE ? REÇU
J'ai glissé.
Mais j'ai réussi mon test.
Heureusement que tu restes discrète.
- Très drôle. - Bon.
Je dois filer, mais raconte pour hier soir.
Il s'est rien passé. Je l'aime pas.
Donc tu le branles le matin.
MICK VAS-TU ME RAPPELER UN JOUR ?
- Mick t'embête ? - Oui.
Faut éviter tout contact.
On se parle pas.
Faux, il t'envoie des textos.
- Je vais en cours. - Mais...
Hé ! Parker, on se retrouve.
Abby. Ça va ?
Oui, c'est une longue histoire.
comment vont tes couilles ?
- Pas bien. - Mince !
C'est rien. Ils me donnent...
20 % de chance d'avoir une sexualité normale.
Tu te moques ?
Pas drôle ?
Non, si,
c'est très drôle...
- Bon, salut. - Tu es prise ce soir ?
- Moi ? - Oui.
Non. Je...
J'ai rien de prévu.
Je connais un super resto italien.
- Non ? - C'est oui.
Oui, ça me dit bien.
Passe à 19 h. Résidence Tucker.
D'accord. À tout à l'heure.
Salut.
Je te vois !
Parker ! Vraiment ?
Merci, Parker.
TRAVIS DÉSOLÉ D'AVOIR BANDÉ
TEXTE-MOI QU'ON PARLE. REÇU
Non, Travis Maddox. Sonne tant que tu veux,
je répondrai pas.
Sûrement pas.
À bientôt, Parker.
CHEZ BIASELLI Restaurant italien
- Merci. - De rien, Doc.
Docteur Hayes ?
Il s'emballe un peu.
Je commence médecine.
Pas mal.
Oui.
Tu es de garde ?
Non. C'est pour un spectacle ce soir.
Je vais rentrer.
Non. Allons-y tous les deux.
Sauf si t'as du boulot, t'en as marre de moi...
Non. Avec grand plaisir.
Ce sera sympa.
J'ai toujours voulu voir Titus Andronicus.
La pièce la plus violente de Shakespeare.
La violence, ça va ?
J'étais un garçon manqué, petite.
Alors, ça va te plaire.
Ça a dû commencer.
Ça va ? C'est un champion ? Il va se lâcher.
Il perdra pas son temps.
Tu fais quoi ?
Abby m'a pas répondu.
Tu peux oublier Abby ? Tu l'as vu, le mec ?
Il a un peignoir blanc et une énorme ceinture.
Tu fais très comédie romantique.
Concentre-toi !
Je suis concentré.
Voilà le Travis qu'on veut !
Je sais pas pourquoi elle répond pas.
Je vais dehors pour avoir du réseau.
On est morts.
Ouah ! Une version moderne. J'adore Shakespeare.
Allez.
Et maintenant, le combat de la soirée.
Brady Hoffman contre Travis Maddox "Mad Dog" !
Ça va être super.
Travis est une vraie bête.
Ça va ?
Oui.
Il fait chaud. Je vais aux toilettes.
Travis !
Merde, Abby !
Tu réponds à aucun texto
et tu débarques dans cette tenue, les seins à l'air.
Ils sont pas à l'air. C'est un joli décolleté.
Ben, ça me déconcentre.
Pardon. J'avais oublié, tout tourne
autour de toi !
Je dois te démolir.
Avec plaisir.
C'est ton adversaire ?
- Oui. - Il pourrait te tuer.
Ta façon tordue d'avouer que je te plais ?
Tu me plais pas. Mais je m'inquiète.
Je m'inquiète pour la planète. C'est pas pareil.
Bon, si ça peut te rassurer, il va même pas me toucher.
- Très drôle. - Tu doutes de moi ?
Oui.
- Tu veux pimenter la chose ? - Pimenter ?
- Par un pari ? - Oui.
Je parie pas.
- Allez, Travis. On t'attend. - Un instant.
Qu'en dis-tu ?
S'il parvient à me toucher, je baise pas pendant une semaine.
Un mois.
- Trois mois. - Trois mois ?
C'est impossible pour toi.
D'accord. Et si je gagne,
tu restes chez moi pendant un mois.
Ça marche.
Mais mets-toi dans la tête
que je ne coucherai jamais avec toi.
Je veux pas coucher avec toi.
Je veux être avec toi.
Tu me fais du bien.
Vas-y, beauté.
T'es mort !
Tu es trop beau.
T'es forcément champion.
De mon cœur.
Frappe-le !
Brokeback Mountain, ça te parle ?
Ça te fait envie ?
Viens me chercher.
Comment tu vas me tuer, mon grand ?
En avant.
Cours, Travis ! Il va t'attraper !
- Tu fais quoi ? - Chut.
Frappe-le !
Une fois.
Bébé est tombé.
Remonte dans ton berceau.
On n'est pas pressés.
Je te laisse le tiroir du haut...
Viens te battre !
Couvre-les.
Sale garce !
Excuse-moi.
Une fois ! Frappe-le !
Mesdames et messieurs, Travis Maddox !
J'ai gagné une ceinture !
Fais ton sac, Pigeon.
Tu rentres avec moi.
Comment ça se fait ?
Je t'ai pris de l'eau.
Qu'y a-t-il ?
J'accuse le coup.
Je sais.
On se fait un super resto,
on s'entend bien.
Je t'emmène voir un spectacle,
je te laisse cinq minutes,
et pendant ce temps, tu décides d'emménager avec Travis Maddox.
Un pari perdu.
Oui.
On est juste amis. Même pas. On n'est rien.
J'ai passé une super soirée avec toi.
Et j'adorerais remettre ça.
Tu crois que... Un bisou d'au revoir ?
- Mon Dieu ! Non ! - Travis !
C'est l'heure.
Oui. Sors de la voiture.
Il ne fera rien.
- Non... Il va me frapper. - Tu vois ?
- Il va pas... - Mais si.
- Ouvre. - Sors !
- Non ! - Si. Sors de la voiture !
- T'es fort, t'inquiète ! - Non.
C'est un fou furieux !
- Il va me faire mal ! Sors ! - Mais non !
- Sors, je te dis ! - Mon Dieu !
Sors de la voiture, putain !
- Ouvre ! - Bon sang !
- Va-t'en ! - D'accord.
- D'accord, je pars. - Pars. Sors !
D'accord.
- Je pars. - Allez. S'il te plaît.
Bon sang ! Oui. J'y vais.
J'en reviens pas.
Je pensais pas que tu le ferais.
J'ai parié. J'ai perdu. On n'a qu'une parole.
J'ai survécu une nuit sans tentative.
Je peux en faire 30 de plus.
Quoi ?
Tu m'as quand même...
Je t'ai pas branlé !
Je veux plus jamais toucher ta bite !
- D'accord. - Pigé ?
Tu t'énerves un peu.
Quoi ? T'as peur des femmes émotives ?
Attends de voir avec mes règles. Que je te plante.
Je pensais que ce serait marrant.
Eh bien, non.
- On n'a qu'à dormir, non ? - Tu crois ?
Donne-moi ça. Je le veux.
Me touche pas.
Ne passe pas cette ligne, OK ?
Comme en Chine.
1ER JOUR
2E JOUR
3E JOUR
Je viens de nettoyer. De vrais animaux.
Vous êtes crades.
Abby, pousse-toi !
Pousse-toi !
Le score est serré.
- Abby, pousse-toi ! - Hé !
- T'as touché mon cul ! - Non !
9E JOUR
10E JOUR
Vous permettez ?
Tais-toi.
15E JOUR
Je vais faire des courses. Tu veux...
Allez, c'est ça. Oui.
- Monte, monte. - J'essaie.
- Continue. Vas-y. - J'essaie.
- Tu cèdes ? - Non !
- J'essaie ! - Rentre chez toi !
- Oui. - Un.
Deux. Tu sais, c'est facile...
avec le soutien.
Non... Tu sais, je fais...
Je sais pas. Tu me présentes ta famille.
Calme-toi. C'est qu'un repas.
Tu fais quoi depuis une heure ?
J'essaie de trouver le... Il est où ?
Plus de valve, comment ça se fait ?
C'était déjà comme ça.
T'es trop nul. Passe-moi un tournevis.
Je suis pas ta boniche.
T'es une jolie boniche.
Redis pour voir.
- Boniche. - Hé, connards,
on a une invitée.
Le petit frère ramène une nana.
Voici Abby.
Abby, les cons de jumeaux,
- Tyler et Taylor. - Salut.
Faux jumeaux. Bien sûr.
Et pas des cons.
C'est Travis, le con.
Vous pouvez vous retenir d'être cons ?
Il fait son caïd devant la nana.
Tu fais le mec.
Oui, t'es le mec du campus, hein ?
- Ça veut rien dire. - Si, si.
Taylor !
Cobra Kai !
...son dos, Taylor.
Tellement puérils.
Abigail, c'est ça ?
Je suis Trenton,
le plus beau des frères Maddox.
- Salut. - On t'a déjà dit que tu...
- Non. - Mince !
Mesdames.
Pas devant ma moto.
Allez sur le ring.
Oui, chef.
Rangez mes outils.
Bien, chef.
Salut,
je suis Jim.
Abby.
Enchanté.
- Moi aussi. - Entre.
Merci.
Alors, Abby,
as-tu déjà fait la délicieuse expérience
du poulet frit du Kentucky ?
Tous les poulets sont pas du Kentucky.
Si. C'est Kentucky Fried Chicken.
Quoi ? Tu es sérieux...
- Comment ça va ? - Salut.
Salut. Mec.
- T'es venu. - Attends.
Pardon. J'ai bossé tard.
Tu dois être... Abby ?
Oui. Et toi, Thomas, c'est ça ? L'aîné.
Travis t'a prévenue, hein ?
C'est captivant.
- Bon ap'. - Oui.
Le bénédicité.
Travis.
Notre Père qui êtes aux cieux, merci pour ce repas.
Veillez sur notre défunte mère, qui repose en paix.
- Amen. - Donne.
- On... - Prêt.
Y a que des pilons, papa ?
- Du blanc. - Je veux du blanc.
Les gars, il y a une dame.
- Mon Dieu. Désolé. - Pardon.
Là, ils sont sympa.
De bons morceaux.
C'est gentil. Merci.
Je veux pas embêter Travis,
mais je bosse à 22 h,
venons-en à l'essentiel.
- 22 h, non. - Seigneur.
Si on veut jouer...
Ça va être une pâtée fulgurante.
Oui, tu peux...
Je peux ramener des trucs.
On joue au poker, Abby. Ça te tente ?
Très peu pour moi. Vous voulez boire ?
- Oui. - Oui.
Une bière pour moi.
Il y a des chips, de la sauce,
et tout ce que tu peux apporter.
- D'accord. - Distribue. Allez.
Les jetons.
J'ai rien.
Va chier.
Suite à la rivière, et il le refait.
Pas encore !
- Tu plaisantes. - Tu blagues ?
Abby, tu nous regardes. Tu veux jouer ?
C'est bon.
T'en fais pas. On y va mollo avec les dames.
On peut faire une pêche.
Je crois pas qu'il faille
y aller mollo avec moi.
Mais plutôt que j'y aille
mollo avec vous.
- D'accord. - T'es sérieuse.
C'est pas une bonne idée.
Taylor a l'air con,
mais c'est un des top joueurs du coin.
Du coin.
Du comté.
Ouah, du comté.
Il a même joué à la télé.
À la télé ! C'est impressionnant. Je sais pas.
- Allons-y. - OK.
Je me couche. Chance du bleu.
C'est pas ça.
J'ai pas dit que je débutais.
Je suis.
Flush.
Une paire d'as.
- Oui ! - Oui !
As et huit, les gars.
Confiance !
Full.
Eh oui.
Tu t'es fait avoir.
Non. Que si je garde ton argent.
Non.
Trésor, c'est ton argent.
T'as gagné à la loyale.
Où t'as appris ça ?
Chez moi.
Chez toi ?
C'est où ?
Las Vegas.
Mon père m'a appris.
Il y avait un gros joueur de poker, un certain Abernathy.
On en parlait beaucoup à Las Vegas.
Et alors ?
Il emmenait sa fille partout.
La mère était partie, il l'élevait seul.
Les yeux, même pour mélanger.
Elle était trop jeune pour jouer,
mais c'était un prodige du poker.
Plus elle jouait bien, lui, mal.
Elle le sortait de mauvais pas,
même gamine.
Regarde ton adversaire.
Je m'en souviens.
On l'appelait Lucky Charms.
Lucky 13.
Abby, tu dois la connaître, non ?
Elle doit avoir ton âge.
En fait,
c'est toi dans cet article, non ?
Le champion battu par une prodige du poker de 13 ans
Tu es Lucky 13 ?
On s'est fait avoir par Lucky 13 ?
C'est pas vrai.
Désolée. Je ne cherchais pas à vous avoir.
Je vous jure...
Lucky 13 est chez nous ?
Oui.
Lucky 13 est dans la place !
- Lucky 13 est dans la place ! - Une photo ?
C'était pas...
Les gars. Hé ! On dirait des groupies.
Pousse-toi. Elle m'a battu.
Groupie toi-même.
La ferme.
Pousse ta sale tronche !
25E JOUR
26E JOUR
Va chier !
Comment peut-il lui faire ça ?
Direct. Crochet. Pourquoi t'es ravie ?
J'sais pas. J'aime me battre.
- Je pars. - Non.
Si tu es sur le ring, c'est facile
- de t'ôter le sourire. - C'est désarmant.
Direct, crochet. Cette fois, motivée.
- En colère. - Pigé, je me fâche.
Tu y vas ? Allez.
- Allez. - Fâchée.
Direct, crochet.
Je sais pas, il est... J'ai jamais connu ça,
mais quand je suis avec lui, je...
Il pourrait être mon âme sœur.
Il me fait rire d'une façon, je sais pas,
comme Travis te fait rire.
Je vois pas de quoi tu parles.
N'importe quoi.
- Je sais pas. - Si, meuf, tu sais.
Bon, d'accord. Il a un physique séduisant...
Un physique séduisant ?
Oui. Il a un physique séduisant.
Mais j'ai appris à ne pas m'emballer trop vite.
Franchement, il a l'air un peu dingue.
Et on sait toutes les deux que c'est pas ce qu'il me faut.
Absolument.
MICK JE SUIS INQUIET POUR TOI
DIS-MOI QUE ÇA VA ET JE TE LAISSE TRANQUILLE
TU ME MANQUES TANT.
TOI AUSSI, TU ME MANQUES.
Je crois que c'est mon côté.
Je me pousse.
- T'as fini de bosser ? - Presque.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Tu vas pas couper tes ongles au lit ?
Je vais te manquer
Alors...
Y a bientôt un anniv.
Tu l'as entendu ou tu as écouté ?
C'était entre Mare et moi.
- Une conversation privée. - Tu fais mal !
Ça t'apprendra à écouter...
J'ai provoqué quoi ? Ton côté bulldog...
Tu m'as pelotée.
Pas du tout. Je t'ai touchée...
Une cochonne...
Suis pas chatouilleuse !
Tu veux jouer à ça ?
- Arrête... - Tu crois que ça va finir comment ?
Pousse-toi ! Je vais te frapper.
Tu m'as mordu !
À peine.
Mais ça fait mal.
Ah oui ? Tu as adoré.
Oui, j'ai bien aimé.
Attends !
Ça va ?
Si ça va ?
Non.
Je comprends pas.
Tu vas où ?
Tu plaisantes.
Tu veux pas qu'on en parle ?
Qu'on en parle ? Tu veux savoir ce que je ressens pour toi ?
- Non. - Abby, alors...
- Parce que c'est pas réciproque. - Tu mens.
Non !
Travis, tu es vulgaire, une vraie brute.
Touche-moi.
Je veux pisser.
Pardon.
Chéri, oui.
Tu vas où ? J'y suis presque !
- Je reviens. - Chérie, je...
Quoi ?
- Ça va ? - Non.
Non, ça va pas.
Travis et moi, on s'est embrassés vigoureusement.
- Explique. - Et puis j'ai attrapé son...
Il a saisi mon... J'ai mis sa main sur mon...
- Sein ? - Non. Plus bas.
J'ignore quoi faire.
Je raisonne plus du tout. Si j'y retourne,
je pourrai pas m'en empêcher.
Donc il te plaît.
America, je crois que je suis amoureuse.
Salut, Abby.
C'est une position très naturelle, je crâne pas.
Salut, poupée.
Ça va ?
Ça va ? Elle va bien.
Elle va bien. Elle est stressée...
Je peux t'aider à déstresser.
L'accueille pas comme ça,
ça fait trop porno.
T'es pas toxique, t'es un mec cool.
Tu es très cool et fort.
Salut, Abby. Fais-moi un câlin.
Non, tu fais peur.
ABBY TU ME MANQUES AUSSI.
MICK TU ES LÀ, CE WEEK-END ?
Travis ?
ABBY T'ES PASSÉ OÙ ?
TRAVIS, MAIS QUOI, PUTAIN ?
Oui, non, il a peut-être...
Je te rappelle.
- T'étais passé où ? - Sorti.
Tu pues l'alcool.
J'ai trouvé un chat.
Un chat de gouttière. Tabby.
Je tuerais pour lui, et lui pour moi,
pas comme d'autres ici.
C'est le chat du voisin, Rumpleteazer.
Il s'appelle Tabby.
Il a un collier.
Merde. Bon...
Salut, toi.
Qu'est-ce que tu fous encore là ?
Je me suis inquiétée toute la nuit.
T'es gonflée.
Tu t'inquiètes pas pour ton petit ami ?
Mon petit ami ?
Oui. Mick.
Oui, j'ai vu les textos sur ton ordi.
Très sympa. T'es là, et lui t'envoie des messages.
"Je t'aime", "Tu me manques".
Quelle blague.
Travis, Mick est mon père.
Ça t'arrive souvent de lire mes messages ?
"Je peux...
"venir te voir ?" Logique.
Donc c'est ton père.
C'est pas vrai.
C'est affreux, Mick.
J'ai mal compris.
Super nouvelle.
Vraiment ?
Travis, tu fouilles mes affaires et ensuite tu m'ignores ?
Au revoir.
Abby, attends. Je m'excuse.
J'étais jaloux. J'ai merdé.
Non, Travis, tu n'as pas merdé.
Tu m'as montré ton vrai visage.
- Abby, on peut parler ? - Salut.
Un peu.
On t'a déjà dit que tu étais mignonne quand tu dors ?
Oui, salut, Parker.
Salut.
Travis est par là ?
- Je dois m'inquiéter ? - Non.
Ça fait longtemps.
Comment tu vas ?
Pas terrible.
On commande ?
Ce serait super.
J'ai passé l'essentiel du CM2
la jambe cassée, la fracture a dû être réduite 2 fois,
j'ai sympathisé avec les médecins
et j'ai compris que c'était ce que je voulais faire.
Dans quelle spécialité ?
La pédiatrie.
Oui, bien sûr. C'est tout toi.
Bref, assez parlé de moi.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Je sais pas encore.
Délicieux ramen.
Tu veux qu'on parte ?
Oui.
Je dis beaucoup oui. Mais oui.
C'est là.
C'est pas un autre spectacle, si ?
Je referai pas cette erreur.
Par ici.
Pourquoi il fait si noir ?
Surprise !
Allez, tout le monde ! Buvons un coup.
Bon anniversaire, Abby.
Merci.
- Surprise ? - Oui.
Touchdown !
Bravo, Doc.
- T'étais dans le coup ? - Les dix dernières minutes.
Shepley a alerté tout le monde.
Oui ! C'est réussi !
Buvez.
Je savais que ça irait.
- Hein ? Je l'ai dit. - Oui.
Je vais chercher à boire et je te débarrasse.
Merci.
- Bon anniversaire ! - Salut.
Merci.
Super, non ?
Oui. Qui sont tous ces gens ?
Aucune idée.
Travis a fait ça pour s'excuser.
Et Shepley était à fond.
Je sais pas, impossible de les dissuader.
Le voilà. Je devrais aller voir Travis.
Oui.
Va, vole.
T'es occupé ?
Hé. La reine de la soirée.
- Surprise ? - Oui, pour le moins.
T'as même enrôlé Parker.
Il t'a trouvée.
J'aurais dû savoir que vous vous fréquenteriez.
Je lui fais confiance.
Cool.
- Bon, je vais... - Oui. Amuse-toi bien.
Oui.
Ça va ?
Non.
Il me faut une cuite.
Je peux t'aider.
Cul sec !
Ça brûle !
Eh ben !
Super !
Sacrée soirée.
Doucement !
Désolé, il y avait la queue !
J'ai pris du Merlot.
Je me concentre...
- Je vais m'asseoir. - Pourquoi t'es si doué ?
J'ai jamais fait ça. Tu joues...
Quand on regarde le système de santé ObamaCare,
on va évidemment dans le mur...
Je sais, c'est terrible.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ABBY
- Non. - Allez.
C'est bon. Il a...
Non, je veux pas d'enfants !
Attends. Comment ça, t'en veux pas ?
Je veux pas d'enfants !
- Je savais pas ça ! - Je veux pas d'enfants !
- J'en veux cinq ! - Cinq enfants ?
- Oui ! Ted Junior, Millicent ! - Qui est Ted Senior ?
Je suis pas une usine à bébés !
- Et je veux pas de Millicent ! - C'est complètement...
C'est le but de la vie !
Je déteste Millicent !
Je te déteste !
Moi encore plus !
Ça va ?
Non.
Non, c'est fini.
J'aimerai plus jamais personne.
Non. Dis pas ça. Viens danser.
Faut danser pour oublier tes problèmes.
Fais comme moi.
Salut.
Je suis désolé. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Pardon, pardon.
On se réconcilie au lit ?
Oui. Maintenant ? Oui. Allons-y.
Amusez-vous !
C'était super. Je vais y aller.
Non. Viens.
- Danse avec moi. - Mesdames !
J'ai pas envie.
Allez. Lâche-toi.
Mon Dieu. Je twerke.
- Les mecs aiment ça. - Non.
- C'est du twerk. - C'est...
Du twerk !
- C'est bien. - Allez. Amuse-toi. T'es pas drôle.
Lâche-toi. Éclate-toi !
- Allez. - Il est dans l'autre salle.
Pardon ?
Travis, le mec que tu cherches ?
Non. Je suis venue avec toi.
Ouah ! Tu as reculé.
J'ai été surprise.
Sois franche avec toi-même, va voir Travis.
Il est nocif pour moi.
C'est ce que tu te dis.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci.
Hé. Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux faire un coma ?
Tu as largement ta dose.
Tu tiens les comptes ?
Oui. Tu as assez bu pour ce soir.
- Non ! - Tu as mangé aujourd'hui ?
- Oui. De la soupe. - De la soupe ?
- De la soupe. - Bon.
Ça va mal finir. Arrête de boire.
- Non. - T'es trop butée.
Pardon de ne pas être une de tes petites morveuses dociles.
Tu sais, ça n'a pas été simple d'organiser ça. Pour toi !
Je t'ai rien demandé !
Je sais. Justement !
Je l'ai fait, car je tiens à toi.
Travis, c'est trop tard.
Demain, c'est la fin du pari. Tu ne me reverras plus.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ABBY
- Abby, attends. - Va-t'en.
Arrête. T'es pas en état.
- Tu cours ? - C'est toi.
- Je vais plus vite que toi. - Non !
- Lâche-moi. Non. - D'accord.
- C'est bon. - T'es qu'un lâche.
- T'es un lâche. - Tu dérailles.
Non, c'est toi.
Tu préfères fuir plutôt que me demander qui est Mick.
Tu te débines.
Et puis tu m'organises une énorme fête pour mon anniversaire.
Tu penses que tout va bien alors que je connais personne ?
Et tu m'ignores toute la soirée.
Tu crois que je vais te pardonner
parce que tu as organisé une grosse soirée pour mon anniversaire
où je connais personne.
- Tu l'as déjà dit. - Arrête de me dire quoi faire !
D'accord. D'abord,
je me suis excusé
et j'ai tenté de te parler,
mais tu as filé à la bibliothèque pour débarquer avec Parker
et te prendre la cuite de l'enfer. Alors, Pigeon,
tu vas devoir t'éloigner de moi, parce que moi, je peux pas.
Superbe.
J'ai mangé des pâtes ?
C'est fini.
- Bon. - Désolée.
C'est pas grave.
J'espère que tu as fini.
Je crois pas qu'il te reste grand-chose à vomir.
Tu veux m'embrasser ?
Pas vraiment. Non.
Non.
Tu sais ce qui est super, Pigeon ?
Tu te souviendras de rien.
- Non ? - Non.
Donc...
Si je te dis que je suis fou amoureux de toi...
Je l'oublierai.
Mais je suis sincère.
Tu veux aller manger des crêpes ?
- Tu veux bien ? J'adore les crêpes. - Super idée.
- Je te lève. - On y va ?
Je vais te lever.
- Des crêpes. - Oui.
Je t'apporte un haut propre.
Merci, c'est très gentil.
Je veux que tu...
Je suis un monstre.
Je vais t'aider.
Je suis coincée. Aide-moi.
- Merci. - Voilà.
- Mets ça. - Tourne-toi.
Je suis prête. Je plaisante.
- Je t'ai eu. - Mets ton haut.
- Je t'ai eu. - Mets-le.
- Je le mets. - Bon.
Ça y est.
Mon Dieu, tu recommences.
Je t'ai encore eu.
Oui. Tu m'as eu. J'ai très envie de regarder,
mais mets ton haut.
Je déconne, ce soir.
Tu fais l'idiote, oui.
OK, tu as réussi. Je suis fier de toi.
Je t'apporte de l'eau,
- je reviens. - Tu es si gentil.
- Tu es très gentil. - Adorable.
- Merci, papa. - Papa qui ?
LA VILLE DE LAS VEGAS VOUS REMERCIE
Salut, chérie.
Salut, Mick.
Comment tu vas ?
C'est mon anniversaire.
Je me demandais si tu allais appeler.
Ton anniversaire, je sais.
Je voulais venir te voir, mais j'ignore où tu es.
Je suis à la fac, à Sacramento.
Comment c'est ? Comment tu vas ?
Bien, bien.
Je ne te parle plus,
ça me manque vraiment.
- Pigeon ? - Je dois y aller.
Je t'aime. Au revoir.
L'heure ?
Une heure.
De l'après-midi ?
Pas de gueule de bois !
Je t'ai forcée à boire un litre d'eau
et à prendre des cachets avant de dormir.
Quoi ?
Un soir, tu es bourré,
et le lendemain, c'est moi.
On n'est jamais synchro, hein ?
C'est plutôt un désastre.
Tu sais,
démarrons la journée avec un petit-déj au lit.
Je veux bien un café.
- Tout de suite. - Merci.
- Tiens. - Merci.
Comme c'est mon anniversaire,
et notre dernière soirée de colocs...
on pourrait marquer le coup.
Tu songes à quoi ?
Regardons dans le tiroir magique.
Un massage des pieds.
Tout ce que tu veux.
- C'est trop ? - Non, c'est bien. Très bien.
C'est très bien.
D'accord. Un peu moins fort.
- Moins fort. - OK.
C'est bon.
J'ai un peu mal aux mollets.
Et tu veux que...
S'il te plaît.
Oui, ça fait du bien.
Tu veux que je masse autre chose ?
Ici.
Et...
Peut-être là.
Viens. Enlève ça.
Viens là.
Tu es sûre ?
- Enlève ça. - Oui.
- Enlève. - Oui.
Regarde-moi.
- Un... - Un...
Deux...
Trop impatiente.
Ça va ?
C'est dedans ?
- Je t'ai eu. - Oui.
Tais-toi et embrasse-moi.
Bon,
tu m'as officiellement épuisé.
Je vais dormir. Bonne nuit, Abby.
Bonne nuit, Travis.
Abby ?
Abby Abernathy ?
- Bonjour. - Bonjour.
Besoin d'aide ?
C'est peut-être étrange, mais vous devez venir avec moi.
Oui. Je ne pense pas, non.
Si je suis gentil ?
Bonne journée.
C'est votre père.
- Mon père ? - Oui.
Il veut quoi ?
Il a parié et doit du fric à mon patron.
Ils lui casseront les jambes si vous ne venez pas.
TRAVIS ABBY, OÙ ES-TU ? RAPPELLE-MOI.
TRAVIS OÙ ES-TU ?
- Que... - Hé.
Vous voilà ! Vous étiez où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Abby a disparu.
Aidez-moi à trouver un indice.
Me crie pas dessus.
Tu ignores plein de trucs sur Abby.
Je sais tout.
Je sais que c'est Lucky 13,
et qu'elle a mis du fric dans son matelas.
Attends, je la localise.
- Elle va à Las Vegas. - Vegas ?
C'est pas bon.
Attends... Hé ! Mon portable !
Rachète-t'en un.
- Le con. - Quoi ?
Salut.
Salut, Mick.
Je suis désolé.
Tu dois combien à Benny ?
Cent mille.
- Cent mille dollars, papa ? - Je sais.
- Tu plaisantes ? - Je me bouge, je te jure.
Je vais aux Joueurs Anonymes, aux Endettés Anonymes. Je...
"On n'a rien sans rien." Pas vrai, Mick ?
Bonsoir, Abby.
Tu joues toujours ?
J'ai arrêté.
Abigail Anonyme, étudiante.
Pour ton père,
j'espère que c'est une pause provisoire, il me doit cent mille
d'ici minuit ce soir.
Arrête, même ton père lui prêterait pas d'argent.
Tu sais qu'il a un souci.
Contrairement à mon père, qu'il repose en paix,
je gère pas une crèche, mais des affaires.
Cent mille d'ici ce soir, c'est impossible.
Avec ton talent, tu gagnes ça en un jour.
Je t'ai vue gagner 30 000 en une demi-heure.
Tu parles à qui, à ton avis ?
Je suis mineure.
On me pince, je suis virée de la fac.
Tu as vécu ici assez longtemps. Tu sais comment éviter ça.
Il doit y avoir une autre solution.
Oui, mais tu ne vas pas aimer.
- Hé ! - Non.
Je le ferai !
Ravi de te revoir, Abigail. Mick.
Hé ! Assez avec le buffet.
Prends une chambre. Laisse-la tranquille.
Allons-y. Enlève ton haut. On fait quoi, là ?
Tu as tout fait ?
Oui. Comme tu as dit.
Tu veux rester ici ?
Y a du gros au Bellagio.
On me reconnaîtrait. Je veux rester discrète.
Rien d'autre, Majesté ?
File 200 à la serveuse pour qu'elle dilue mes boissons
et attends-moi dehors, je t'appellerai.
Ça marche.
Vous jouez au poker ?
Non, à la roulette.
Mise minimum de cinq mille.
D'accord, le Roi Lion.
Mon ange, tu es mignonne.
Mais ici, on joue gros.
Va donc à l'étage
et choisis une machine à sous.
Je peux pas y retourner.
Je fais un EVJF,
et Cheryl a invité cette idiote de Terri,
qui me déteste depuis que Lyle m'a doigtée à Halloween.
Je croyais qu'ils étaient plus ensemble.
Où est mon vibro ?
C'est un bon jeu ?
Vous me parlez plus ?
Cliff, j'aime bien ta chemise tigre.
Ou guépard ?
Tu peux te taire ?
Me taire ? Et toi ?
Je fais pas un bruit.
- Connard, dis quoi ? - Quoi ?
Exactement.
J'ai deux cartes noires. C'est bon ?
Il faut montrer ta main.
Les cartes.
C'est une blague.
Cliff.
Bon, je vais retrouver mes copines.
C'était sympa, les gars.
Et comme disait mon père :
"Si tu repères pas le con en 30 secondes,
"c'est toi le con."
Au revoir.
ABBY J'AI L'ARGENT. VIENS ME CHERCHER.
Madame.
La robe bleue.
Arrêtez.
- Je t'ai eue. - Jesse.
- Je t'ai bien eue. Viens. - Salut.
Tu m'as fait peur.
- J'imagine. - Oui.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
Merci. Oui.
- Je suis vigile. - Super.
J'aurais dû t'inviter au bal.
- Ah ? - Sérieux.
J'ai un truc de prévu.
- Oui. - Je t'appelle ?
Oui. Ce serait sympa.
- Même numéro. - Oui.
Je t'appelle. On se voit.
Super ! Dernière chose.
Oui.
Tu dois me donner tes jetons.
Pardon ?
Allez, Abby.
Tu es mineure. Jouer est interdit aux mineurs.
Je veux pas que t'aies des ennuis.
Jesse, j'ai besoin de l'argent.
C'est mon job.
Je veux pas te voir aller en prison.
Donne les jetons.
Je te couvre auprès de mon patron, OK ?
Appelle-moi.
- Hé. - C'est Abby. Tu es au club ?
Ça va ?
Ils m'ont pincée.
Quoi ?
Papa, écoute-moi.
Sors du club, de la ville. Prends pas ton portable
ni tes cartes de crédit.
Envoie-moi un SMS d'un jetable. On se débrouillera.
Je pars ce soir, alors.
Pour Denver.
Désolée, papa. Je t'ai déçu.
Tu as appelé, tu avais l'argent.
Je l'avais.
Jesse Viveros me l'a pris.
Et en quoi ça me regarde ?
Où est Mick ?
Parti. Mais on le trouvera.
Retrouve Jesse. Il a ton argent.
Je ne fais ni la charité ni les courses.
Merde.
Tu sais quoi ?
Abby,
tu me plais.
Tu es sympa.
Donc...
Pourquoi tu...
Tu fais quoi ?
Je suis gay.
T'es pas mon genre.
Je sponsorise tous tes droits d'entrée.
L'âge légal en Californie est 18 ans,
on partage les gains, 50-50.
Je veux pas gagner ma vie au poker. Je veux faire des études.
Je te propose un compromis.
Abby !
- Qu'est-ce... - Travis ?
- Sécurité ! - Ça va ?
Il faut partir. D'accord ?
Je suis danois, je vais t'écraser !
Quoi ?
Travis ?
Dernière chance.
T'es doué.
Taxi !
Pigeon !
Pigeon.
Tu vas où ? C'est quoi, ce bordel ?
Me parle pas.
Pourquoi ? On va où ?
Tu vas t'expliquer ?
Abby, arrête !
Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Je...
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Je voulais te protéger.
Ils me faisaient pas de mal ! Je me débrouillais toute seule !
Comment le savoir ? Tu ne me dis rien !
Je te retrouve dans un club de strip-tease à Las Vegas !
Un jour en nonne, l'autre en bombe !
- Qui es-tu ? - Mon Dieu.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
- Tu me connais pas. - C'est pas vrai.
Quoi que tu vives...
On arrangera ça.
Je veux rien arranger !
J'ai eu assez de dingueries dans ma vie ! J'en veux plus.
Travis, tu me rends dingue !
Merde !
- Enlève-la. - J'essaie.
Merde !
Viens là.
- J'ai trop envie, enlève. - J'essaie.
J'essaie !
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Taisez-vous, on veut dormir.
Mon Dieu, désolé...
Remonte. J'enlève mes chaussures.
Hé, ça suffit !
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
- Dans la salle de bain. - Oui.
- Là. - Oui.
Enlève ça. Ça te sert à quoi ?
- Prête ? - OK.
- Mets-la dedans. - Attends.
- Non. - Je crois pas. Là.
- Pardon. - OK.
Oui... Non, attends...
Je sens rien.
- Tu fais quoi ? Arrête. - Bon. Non...
- Sortons de là. - Oui.
BENNY - RIEN N'EST RÉGLÉ. RÉPONDS À MES APPELS !
Abby.
Mick me doit toujours cent mille, c'est ta faute. Appelle-moi.
COMBAT AMATEUR TCHERNOBYL
CENTRALE ÉLECTRIQUE ROUTE 95
- Abby. - Non, c'est son copain.
Je sais qu'elle vous doit de l'argent.
J'ai un moyen de vous rembourser.
J'écoute.
Travis ?
DÉVERROUILLER
APPEL MANQUÉ
AMERICA TU AS VU LE POST DE SHEPLEY ???
JE PARS À LAS VEGAS POUR VOIR MON POTE @travismaddogmaddox
DÉCHIRER ET GAGNER DU BLÉ
Quoi ?
ABBY, OÙ ES-TU ? RAPPELLE-MOI. OÙ ES-TU ?
Pigeon, te fâche pas.
J'ai fait un marché avec Benny.
Je combats pour lui ce soir pour régler ta dette.
Ton père et toi serez tranquilles.
La voiture de location est au parking pour toi.
Je reviens très vite.
Merde !
Travis. Vous savez quoi faire.
C'est moi. Rappelle-moi. Tu sais pas où tu mets les pieds.
T'as vu ma nouvelle voiture.
- Superbe, non ? - Oui, jolie.
- Plein de place. J'aime. - Oui.
Alors, ça a été ?
Elle y a cru.
Elle a filé les jetons sans problème.
Elle va faire quoi, maintenant ?
Elle va bosser pour Benny ?
Oui, elle a pas vraiment le choix.
Un des meilleurs trucs, c'est :
"Si tu repères pas le con en 30 secondes,
"c'est toi le con."
Je voulais venir te voir, mais j'ignore où tu es.
Je suis à la fac.
C'est votre père.
Mick me doit toujours cent mille
avant minuit ce soir.
Tu dois me donner tes jetons.
Sors du club, quitte la ville.
OK ? On se débrouillera.
Je pars ce soir, alors. Pour Denver.
Tu connais Abby, elle est sexy.
Parle pas de ma fille. Merci.
Non, je sais, c'est juste que...
- Sale fils de pute. Alors, Denver ? - Abby, tu fais quoi ?
Qu'est-ce... Merde !
Je suis pas à Denver. C'est pas ce que je voulais dire.
Tu as deux secondes pour t'expliquer.
- T'expliquer sur... - Toi, Benny, Jesse,
vous m'avez piégée depuis le début ?
Tu dois rien du tout à Benny.
Regarde-moi, je suis vieux. Je joue pas aussi bien que toi.
J'ai besoin d'argent pour vivre.
Alors va bosser comme tout le monde !
Je sais que ça a l'air moche. Je comprends.
- C'est vraiment moche. - Oui.
- Je t'aime. - Fous le camp !
Sors de ma vie !
- Et mon sac ? - Fous le camp !
Abby !
Travis. Vous savez quoi faire.
Travis, rappelle-moi. Pas besoin de te battre. On doit rien à Benny.
Et voici le premier combat.
Ce soir, on a un combat spécial.
Le challenger, Travis Maddox "Mad Dog" !
Tu as dit Vegas, je croyais que tu parlais du Bellagio.
Je vais niquer ta mère, Mad Dog.
Merci. Oui.
Elle est morte, alors impossible.
La Montagne va commencer dans cinq...
Je peux...
D'accord. Je m'en vais.
Et voici le champion, Tchernobyl !
TCHERNOBYL
Il s'appelle Tchernobyl
Et il aime Tchernobyl
Il va t'écraser
Et t'anéantir...
Tu vas mourir.
Merci.
Alors dites adieu
Celui qui meurt perd.
Ça roule ?
Super.
- Allez. On peut entrer ? - La ferme !
- Ça va être nul. - Que...
Que le combat commence !
- Oui, voilà. - Voilà.
Allez !
Quoi ?
Reste dedans !
Joli !
Voilà.
Tenez, je paie pour lui.
Beau coup de pied. Voilà.
Joli. Il va avoir un problème.
Bouge, salope, t'es qui ?
Pas une chaîne, c'est quoi ?
Arbitre, arrêtez-les !
Viens là, fils de pute !
- Je peux passer ? - Non. Dégage.
Déconne pas avec mon...
Allez !
Merde !
Merde ! Au feu !
Au feu !
Seigneur !
Abby ?
- Shepley, viens. - Allez.
J'ai parlé à Shepley, ça va.
Je prends le premier vol demain.
Juste une idée, tu peux descendre au Mirage ou au Luxor ?
Ils ont des bons plans.
C'est bon. Benny fera rien.
Son sale coup n'a pas marché, on lui doit rien.
Mare, fais-moi confiance.
Au revoir.
Je sais pas si je vais quitter ce lit un jour.
Travis ? Pourquoi tu m'appelles Pigeon ?
Tu sais pas ce que c'est ?
Un oiseau qui chie sur la tête des gens.
Non. C'est une colombe.
Une jolie fille...
Une main gagnante au poker ?
Tu vois ? Tu es mon pigeon.
Un pigeon épuisé.
- J'imagine ! - Et toi ?
Je vais veiller un peu.
Tu as peur que je disparaisse encore si tu dors ?
J'y ai pensé.
Je t'aime.
Je t'aime, Travis Maddox.
Tu m'aimes ?
C'est les tatouages.
Ils sont cool.
Tu es sûr ?
Je suis né pour la route.
Tu dois avoir une lésion cérébrale.
Maman, je t'aime.
On se retrouve au ranch.
- Quoi ? - Maïs.
Oui ! Voyons ce que vaut cette beauté !
- Il va y arriver ? - Non.
Il m'en faut une !
- À qui est ce sac ? - À Jesse.
- Qui est Jesse ? - Peu importe.
- Jesse a une chemise ? - Peut-être.
Il a une chemise.
C'est pas mon style préféré, un peu criard, mais...
Il a aussi plein de fric.
En fait, non, c'est mon argent.
Tu as gagné ça ?
Oui.
Je suis douée.
Alors, ça aussi, c'est à toi.
Tu as très bon goût.
À toi.
À nous.
Je suis comment ?
C'est déjà mieux.
Autre nuit à Vegas ?
Ça va être un désastre. C'est parti.
FIN
C'EST LA FIN ? OU...
VOUS INVITENT
À UN JOLI MARIAGE
INSPIRÉ DU LIVRE DE JAMIE MCGUIRE
JOLI DÉSASTRE
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Laure Fleurent