Et maintenant?
Je pense à voler une de ses pièces
pour lui causer un gros problème et le détruire
Laisse-moi faire
J'ai essayé de jouer avec toi au début
Faisons-le ensemble
Comment? explique-moi
J'ai une idée, mais tu dois m'écouter et me dire oui
Tu n'as pas d'autres choix
Je dois entrer dans le bâtiment du barrage
Appelle! allez. appelle
Allô?
Qu'est-ce qui se passe? il s'est passé quelque chose?
C'est rien. il ne s'est rien passé
Tu es sûre?
Je suis désolée, Wadeeh je ne peux pas parler
Aurevoir
"Il a mordu à l'hameçon"
Appel en cours ( Sara )
( Wadeeh )
Cela va-t-il être long?
Ne t'inquiète pas
Trompons-le lentement
J'ai envie de le poignarder dans le ventre
Attends juste un peu plus longtemps il va bientôt tomber
Tu me conduiras à lui le soir dans deux jours
Regarde-moi
S'il touche un cheveu de ta tête que lui ferai-je?
Ne t'inquiète pas. je peux le manipuler comme je veux
Tu surveilles le barrage, non?
Tu seras là en un clin d'œil si je te demande
Je vais te montrer ce que je vais porter pour lui
Viens là
- Où es-tu? - Je serai là dans quelques minutes
- Qui est-ce? - Je ne sais pas
Laisse-moi voir
Sara! ouvre la porte c'est Wadeeh
S'il te plaît, Wadeeh
S'il te plaît, va-t-en je ne veux pas d'ennuis
Pourquoi tu pleures?
Ouvre la porte et laisse-moi te voir allez!
S'il te plaît, s'il te plaît! s'il te plaît
- Il est parti - J'espère que cette canaille va mourir
- Il est tout à toi - Comme c'est beau!
Eh bien?
J'ai l'air de m'enfuir?
Ça c'est un truc d'Hollywood!
Nous sommes là
Allez
Tu as peur?
Ne t'inquiète pas tu n'as qu'à dire un mot
J'ai mis mes hommes le long de cette route
Tu mens
Bonsoir, les gars
qui es-tu?
Quel dommage! je suis un homme bon
J'ai failli oublier! mes outils de travail
Je t'aime
Prie pour moi
Dieu et mon cœur sera avec toi
Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur? tout va bien?
M. Wadeeh est là?
Laisse-moi voir s'il est en éveil
Monsieur
Mr. Wadeeh
Vous dormez, monsieur?
Oui. Je dormais, espèce d'idiot Qu'est-ce que je ferais?
Il y a une femme qui demande après vous à la porte
N'ouvre pas. je serai en bas tout de suite
Qu'est-ce qui ne va pas? Que s'est-il passé?
Il m'a viré d'Al Hayba
Patron
- J'écoute - Mme Sara s'est évanouie
Parfait
Gardez les yeux ouverts et cachez-vous bien
Il va envoyer quelqu'un pour voir ce qui se passe
"J'y suis, chéri"
"Mon cœur est avec toi"
"République arabe syrienne permis de conduire..."
"Jalal Munir Salahi"
- "Je t'aime..." - Tu attends toujours?"
"Tu attends toujours?"
"Tu en doutes?"
"Je reviendrai bientôt, chérie"
Remonte-le
Arrête
Choisis-en un, patron
Silence!
Comme tu avais mis en scène le truc de la prison
on va mettre en scène cette session de tribunal pour que les choses soient drôles
Notre tribunal, comme tu peux le voir est complet. nous faisons tout
Nous rendons une décision et prononçons une sentence
Tu ne sais pas à qui tu as affaire?
Maintenant, on va seulement toucher ton cou
puis on ira jusqu'à ton responsable qui t'a dit de nous tromper
Je ne vous ai pas trompé je vous ai dit la vérité
Je t'ai donné les personnes qui ont tué ton frère
Que voulez-vous de plus?
Allez! tu n'as pas honte?
Tu dois être pendu par ta langue
Donnez-moi une paire de pinces et laisse-moi lui tirer la langue!
Abu Talal
Excuse moi
Calme-toi
Je jure par ceux que nous avons perdus
elle nous aura tout dit sur ceux
qui l'ont envoyée avant que cette session ne se termine
D'accord
Mais Abu Sultan, j'ai un problème personnel avec cette femme perfide
Elle ne mérite rien de moins que d'être exécutée
on est daccord
Je te présente, à droite, le procureur Abu Talal, l'homme aux cheveux gris
et à gauche, les messieurs et les docteurs du jury
Tu vas les aimer
Si je savais que je venais à une séance de tribunal
j'aurais amené un avocat avec moi, au moins
Tu m'as fait rire rire, les gars
Bref, on a fait ce qui devait être fait. Zafer?
Bonjour, monsieur
Doucement!
Ne bouge pas! ne bouge pas! retiens ton ventre!
Et c'est parti!
Commencez votre défense!
Je vous en prie, patron! je ne sais rien du tout!
Je vous ai dit tout ce que je sais
Je vous en prie!
C'est elle! elle est responsable de tout!
Elle sait tout!
Quand les choses deviennent difficiles nous avons la même responsabilité
On devient des dommages collatéraux
Tu es la seule qui devrait devenir un dommage collatéral!
Mais moi... ils m'utilisaient comme un pion
Où pensez-vous être? vous pouvez parler un à la fois!
Tu es son avocat, non? c'est toi qui l'as fait sortir de prison, non?
Quel genre d'avocat ferait ça?
Excusez ma franchise estimés membres du jury
Mais... il n'y a rien que je puisse faire face à un avocat idiot comme celui-ci
Non, non, non, non!
Je n'ai vraiment pas aimé ta défense
- Zakkur? - Oui, patron?
Enterre-le!
Non, je t'en supplie Jabal! je n'ai rien fait!
Pour l'amour de Dieu! je n'ai rien à voir avec tout ça! je t'en supplie!
Ce n'est pas moi, s'il vous plaît! Que Dieu te bénisse, patron!
Elle est responsable de tout! je n'ai rien à voir avec tout ça!
Je vous en supplie!
- Qu'il repose en paix - Qu'il repose en paix
Je n'ai pas de temps à perdre
- Par où veux-tu que je commence? - Commence par tes mensonges
Je n'ai jamais menti!
C'est vrai que je ne t'ai pas tout dit mais je n'ai pas menti!
Pourquoi tu ne me dis pas tout?
Parce que c'est ce qu'on m'a demandé de faire à l'époque
Et maintenant que ce charmant nœud est autour de ton cou?
Je vais te dire tout ce que je sais
Je ne sais pas si cela peut changer ta sentence
Je ne veux pas être une victime dans votre guerre avec le vieil homme
qui semble avoir commencé et seul Dieu sait comment elle se terminera
et combien de têtes vont tomber à cause de ça
Je ne veux pas mourir à cause de cette guerre
Je suis juste une femme qui essaie de joindre les deux bouts
Je n'ai pas d'autre choix que de me soumettre
et je vous dirai tout ce que vous devez savoir
Quelle défense articulée! quelle belle déclaration d'ouverture!
Applaudissements, les gars!
- Qui est le vieil homme? - Je ne le connais pas
Comment peux-tu dire que tu ne le connais pas?
Abu Sultan, ce serpent méchant essaie encore de nous prendre pour des idiots
Elle doit être décapitée!
Le jury, qui la croit?
Bien
Aucun des membres du jury et des avocats... ne croit un mot de ce que tu dis
"J'ai continué à attendre jusqu'à ce que je me suis assuré qu'ils étaient distraits"
Je me suis enfui de l'entrée du bâtiment
et j'ai sauté par-dessus la clôture du jardin arrière
J'ai quitté le quartier et j'ai commencé à à marcher sans but
J'ai continué à marcher jusqu'à ce que j'atteigne l'autoroute
Un bon chauffeur de camion m'a aidé
Il m'a pris et m'a amené ici
Ses points de contrôle ferment toutes les entrées de la ville
Ils fouillent minutieusement toutes les voitures qui entrent et sortent d'Al Hayba
Il sait avec certitude que tu es parti d'Al Hayba
et c'est pourquoi il te cherche partout
Tu penses qu'il pourrait soupçonner que tu es venu ici?
Je ne pense pas
Sinon tu le verrais assis ici dans ce bureau
C'est horrible!
Wadeeh, je ne veux pas rendre les choses difficiles pour toi
Je sais que le fait de me réfugier ici pourrait
t'entraîner dans une situation que tu essaies d'éviter
Et plus ça va durer ça deviendra plus compliqué
Tu penses avoir trouvé un moyen de me faire sortir d'ici?
J'ai quelqu'un en tête
C'est le seul qui pourrait te conduire hors d'Al Hayba dans sa voiture
en traversant tous les points de contrôle de Jabal
Tu dois manger quelque chose tu n'as encore rien mangé
Ne t'inquiète pas, je trouverai un moyen
Qui est-ce?
C'est lui qui m'a envoyé te dire ceux qui ont tué ton frère
C'est une partie de la vérité que je viens de dire
Et ce que tu caches?
Il a fait ça pour prendre tout leur argent
et il a voulu te piéger
Je connais cette information
Ce que j'ai besoin de savoir c'est où il est et quel est son vrai nom
Je ne connais pas son nom et je ne peux pas obtenir son nom
Je fais juste ce qu'il veut et je suis payé
Je t'en supplie, Jabal!
Non!
Ces gens sont divisés en cellules et ils ne se connaissent pas entre eux
Chaque cellule a une mission et une tâche différente des autres cellules
Peut-être que l'épicier à côté de chez moi travaille pour eux sans que je le sache
Des cellules
Puisqu'on parle de cellules...
Vous êtes tous une bande d'ordures!
Tu as autre chose à dire?
On dirait que tu n'as rien d'autre à dire
Zafer, convoque le premier témoin
Viens ici, qu'est-ce que tu fais, fiston?
Je travaille à la Bourse d'Al Salma, monsieur
Qui est cette femme?
- Mme Suraya, c'est la directrice - Une directrice et un vieil homme
et une société d'échange
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec les soixante-dix millions de dollars?
Que Dieu vous aide
Après la mort de Zaydan...
le vieil homme m'a demandé de gérer une société d'échange
en coordination avec Saleem?
Le jour où tu as tué les hommes du Vieux il m'a fait sortir de prison
et il m'a envoyé tout leur argent qui s'élevait à 70 millions de dollars
et l'argent a été déposé dans la société
Et quand il voulait de l'argent il m'envoyait un code
avec la somme d'argent que je dois mettre dans un sac
Les gens venaient et prenaient leurs sacs
et avant que tu me demandes ça... je ne sais pas qui a pris l'argent et pour qui
C'est tout ce dont dont j'étais responsable
Tu nous entraînes dans une nouvelle énigme maintenant?
Non, bien sûr, je vais te demander
Où est passé l'argent?
Je n'en ai aucune idée
J'enregistre seulement les montants et les dates et je garde tout dans le registre
- Et où est ce registre? - Dans le coffre
Dans l'entreprise avec tout l'argent qui s'y trouve
- Combien d'argent reste-t-il? - Environ 32 millions de dollars
Pas mal
Abu Talal, nous allons devoir reporter la condamnation pour manque de preuves
La pauvre suspect... restera en détention en attendant une enquête plus approfondie
jusqu'à ce que ce misérable vieil homme l'appelle...
et nous dise où est ce qu'il reste des 70 millions de dollars et...
- Dieu aie pitié - Dieu aie pitié
et jusqu'à ce jour, nous suspendons soit la sentence
ou ta tête va tomber
Apportez-moi le corps de l'extérieur
Badr, détache ce nœud et fais la descendre
Voilà
Enlevez ces deux-là de mon chemin
La séance est levée!
Non, non, non, viens par ici!
Où penses-tu aller?
Ne bouge pas!
- Firas! - Oui, monsieur!
Prends les clés de la société et les clés du coffre de Mme
Vas chercher tout l'argent qui s'y trouve et prends ce témoin avec toi
N'oublie pas de prendre un compteur d'argent
- C'est fait - Attends!
Attends ici
Si tu vois le gars qui portait le sac, tu te souviendrais de lui?
- Oui, je peux l'identifier, monsieur - Bravo
Je veux que tu me récupères tous les disques durs
des caméras de sécurité et que tu les amènes
J'espère que ça ne te dérange pas trop mais tu vas devoir aller à Beyrouth et revenir ici
Je suis à votre service
Emmène-le
Et maintenant qu'on a trouvé l'argent... que reste-t-il?
Il ne reste plus qu'à relâcher les rênes et les laisser travailler sans pression
pour qu'on puisse découvrir où l'argent va
Donc ils ne sentiraient pas le moindre changement?
C'est ça
- Tout va s'arranger pour le mieux maintenant - J'espère que tout ira bien, si Dieu le veut
- La paix soit avec vous - La paix soit avec toi
Abdul Razak...
On a une livraison demain et les vols de reconnaissance? traduis
Le ciel... est clair... le matin
Abdul Razak, j'ai besoin que tu escortes les frères
Tu peux les aider et préserver les monuments
et si tu fais un bon travail tu viendras avec nous pour ce voyage
Traduis
Il souhaite pouvoir y aller
Celui-là suffoque donne-lui de l'eau
L'heure
Prends ça
Me ferais-tu l'honneur de punir cet hérétique?
- Non, laisse-le! - Donne-le moi!
Merci
Cet infidèle allemand...
On le garde en vie comme une assurance pour conclure cette affaire
Jusqu'à ce que les dernières pièces quittent le Liban en toute sécurité
Après cela... l'émir émettra une fatwa qui décidera de son sort
C'est un otage très précieux
Nous connaîtrons sa valeur... dans les jours difficiles
Et si Dieu le veut nous n'en arriverons jamais là
C'est tout l'argent qu'on a trouvé, patron
Les disques durs des caméras sont avec l'employé
Il regarde toutes les séquences
Il identifie tous ceux qui sont entrés dans dans l'entreprise depuis environ un an
Et voici les registres
Où les voulez-vous, patron?
Mets-les dans le salon
"Actifs entrants seulement 70 millions de dollars - 24-4-2020"
Ils n'ont pas tué Sakhr pour venger Zaydan comme ils l'ont dit, mère
Il y a un pivot derrière ces gens
Et voici le pivot qui a poussé Zaydan et sa racaille vers moi
pour que je les écarte de son chemin et pour qu'il puisse facilement voler leur argent
Ces rouleaux d'argent sont tout ce qu'il voulait
Ils ont tué mon frère...
pour arriver à cette pile de papiers
Ils ne connaissent pas sa valeur, fiston
Ils ne savent pas que l'âme de ton frère...
est plus précieuse que tous les trésors de ce monde
Et en plus de tout ça on a été accusé d'avoir volé cet argent
Et ceux qui t'ont accusé d'avoir volé l'argent... sont de ton côté maintenant
Et ceux qui disaient que tu es un voleur te prendront comme une idole
et celui qui a essayé de te manipuler...
tu le frapperas deux fois plus fort!
Quand je t'entends parler, maman...
je sens tout le pouvoir de cette terre s'accumuler dans mon cœur
Je jure devant Dieu que je trouverai ceux qui ont tué mon frère
et je les anéantirai et je les mettrai en pièces
même s'ils se cachent au bout du monde!