C'est quoi ça?
Comme tu peux le voir
Ça vient d'une boîte d'armes
Strela. Missiles surface-air
C'est une sorte d'arme qui provoque des guerres entre les pays
Ce n'est pas une arme d'autodéfense
Où l'as-tu trouvé?
Où est-ce que je l'ai trouvé?
L'État islamique, mon cher
ISIS?
Tu veux dire que le bombardement qu'on a entendu était contre ISIS?
Quelqu'un travaille avec eux et fait de la contrebande pour eux à notre insu
J'ai appelé les trafiquants des régions pour qu'ils viennent chez moi
Je veux que tu viennes avec eux
Ayons une conversation et essayons de contrôler les choses
avant qu'ils ne se retournent contre nous
Bien joué, cousin
Sale Wadeeh!
- Allah est le plus grand... - Allah est le plus grand...
Allah est le plus grand
- Allah est le plus grand... - Allah est le plus grand...
Allah est le plus grand...
- Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah... - Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah...
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah...
Qu'ils reposent en paix Allah est notre seule force
Amen
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah...
- Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah... - Allah est le plus grand...
C'est qui lui?
C'est notre frère du Caucase
Il a perdu la trace de sa brigade et a dit qu'il voulait vous rejoindre
C'est une longue histoire je te la raconterai après l'enterrement
- Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah... - Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah...
Les bergers des montagnes arides ont vu certains d'entre eux
et ont dit qu'ils fuyaient vers nous
Ils doivent être ceux qui ont survécu au bombardement
Tu veux dire de vrai ISIS comme ceux qu'on voit aux infos?
Oui, ils disent qu'ils sont de réels militants d'ISIS
Ils ont de longues barbes et des drapeaux noirs
et la majorité d'entre eux sont des étrangers
Que Dieu nous aide
Ils sont juste là, de l'autre côté de la montagne
À partir de maintenant, on verra beaucoup de voitures piégées et de kamikazes
Pourquoi ça?
Qu'est-ce qu'on leur a fait?
Monsieur le Maire, aucun d'entre eux ne va au paradis tout seul
Ils prennent beaucoup de gens avec eux pour qu'ils soient récompensés
C'est vrai. Où va-t-il trouver beaucoup de monde autre qu'ici au café?
Il viendra ici et placera sa table au milieu
Et même avant que Youssef lui demande "Qu'est-ce que tu aimes boire?"
il va se faire exploser et prendre tous les clients avec lui et boom!
Père, qu'est-ce que nous attendons encore?
Attendrons-nous que cela devienne réalité et les trouver ici même parmi nous?
Fermons le café pour quelques jours jusqu'à ce que les choses se calment
On va fermer! c'est très sage
Tu avais besoin d'une excuse de toute façon
- Laisse-moi tranquille - Oui
Attendez là. j'arrive
Je... je n'ai rien à voir avec ça il a commencé à dire...
Je n'ai rien dit
Quand arrêterez-vous de jacasser?
Venez m'écouter
- Bonjour, messieurs - Bienvenue au café, Jabal
- Bonjour, Jabal - Bonjour, Abu Ahmad
- Comment vas-tu, Ahmad? - Je vais bien
Quel dommage!
Pourquoi avez-vous l'air si effrayé?
Comment des petits voyous dans les montagnes arides vous effraient comme ça?
Patron, les ISIS sont quelque chose de nouveau
Les gens ont peur après toutes les choses qu'ils ont vues
N'ayez peur de personne
Ils sont comme des hyènes de nuit
Ils ont peur autant qu'ils font peur aux gens
Enfin...
S'ils veulent tenter leur chance avec nous
qu'ils viennent
Nous sommes prêts à les tuer tous
Et la décharge d'Al Hayba sera leur cimetière
Que Dieu te protège...
- Que Dieu te protège pour nous - Vous avez entendu Jabal
Retournez dans vos magasins et continuez à travailler comme si rien ne s'était passé
Ce sont des lâches. Ils sont attirés par l'odeur de la peur
- C'est ça... - Que Dieu te protège, patron
Youssef, apporte les commandes
Wadeeh
Bougez! Bougez!
Ne vous mettez pas sur mon chemin si vous savez ce qui est le mieux pour vous
Bouge, canaille! Où est ton patron? bougez! bougez...
Wadeeh! Wadeeh!
Je l'appelle! le vaurien ne répond pas
ISIS? ISIS?
Tire sur moi! tire sur moi!
Frappe-moi et humilie-moi fais ce que tu veux
Mais crois-moi, je ne le sais pas non plus je ne peux même pas te regarder dans les yeux
Wadeeh! je suis Shaheen Ghazi Sheikh Al Jabal!
Il s'avère que je traite avec ISIS à cause de toi?
Où est ce sale intermédiaire avec lequel tu traites?
- Il ne répond pas - Quel est son nom?
Il s'appelle Abu Raed
Super! Abu Raed seulement?
Tu es fou? Qui voudrait traiter d'armes avec quelqu'un
sans savoir des informations sur lui?
Maintenant je sais pourquoi il ne veut pas que quelqu'un les lui livre
Je ne le ferai plus jamais, mon Dieu
Je ne ferai plus jamais ça
Écoute, Wadeeh. reste juste à côté de tes filtres
Si j'entends que tu as ouvert cette porte pour moi ou pour quelqu'un d'autre
je vais t'enterrer, je le jure sur la tombe de mes parents
Il ne répond pas
Ok
Retournez à votre travail
"Je suis là et voici mon numéro"
"C'est bien. Si tu as besoin de quelque chose je suis là"
"Au fait, tu as laissé ton écharpe"
"C'est vrai. tu as quelqu'un pour me l'apporter?"
"Je l'apporterai personnellement et je prendrai un café avec toi"
"Très bien. Il y a quelque chose dont je veux te parler"
"Ok"
On appartient à Allah et c'est à Allah qu'on retournera
Sois patient, Yasser
Abu Muaaz est au paradis
J'espère que Dieu aura pitié de lui
Jusqu'à quand cela va-t-il continuer?
Et pourquoi faisons-nous cela?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Je pense à quelque chose depuis qu'on a commencé cette mission
Et quand je vois mes frères martyrs tomber devant moi
j'y pense encore
Ne serait-il pas mieux qu'ils tombent dans les batailles
en essayant de répandre notre vocation?
Ne sommes-nous pas censés quand nous contrôlons une région
d'éliminer le polythéisme et y répandre le monothéisme?
C'est vrai
N'avons-nous pas promis de démolir toutes les tombes des infidèles partout?
Comment pourrions-nous vendre ce que nous avons promis de démolir?
Prépare contre eux toute puissance que tu peux te permettre, Yasser
Tu as besoin d'argent pour avoir du pouvoir
Et la fin justifie les moyens
On peut vendre l'idole à ceux qui y croient
tant que cela aide la vocation
Mais nous sommes de moins en moins nombreux Abu Al Waleed
Et si on diffusait l'appel à Kelfaya
pour avoir des hommes sur place et des agents pour surveiller la région?
Non. Je ne leur fais pas confiance
Ils nous voient comme des occupants pas des conquérants
Ils ne croient pas en notre doctrine même s'ils montrent le contraire
Ne t'inquiète pas
Quand nous voulons les trente militants que nous avons
deviendront un millier
Qu'est-ce qu'il a?
Il semble que sa foi s'est s'affaiblie
N'oublie pas qu'Abu Muaaz était son ami de Tchétchénie
et qu'il lui fera ses adieux aujourd'hui
Tu l'as dit à la femme d'Abu Muaaz?
Je vais l'appeler
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez le caucasien?
Yasser, traduis pour nous
Il dit qu'il y a un avion moderne qui peut intercepter les appels
Quel est le nom de son chef de brigade? et comment sont-ils venus ici?
Il s'appelle Abu Al Baraa
Il a été tué à la mairie
Ils ont été bombardés après qu'ils aient été trahis
Ils ont ciblé la mairie et beaucoup frères ont été tués après...
Ça suffit assez
Que Abu Al Baraa et les militants reposent en paix
- Suleiman - Oui
Comment s'appelle-t-il?
Ce type? Abdul Razak
Abdul Razak
- Occupe-toi des gars là-bas, s'il te plaît - Bien sûr
- Faites vous plaisir - Merci
Que ton père repose en paix il avait l'habitude de dire
que ces marchés dégoûtants n'attirent que des États et des armées
C'est ce qui se passe maintenant à cause de l'avidité des traîtres
Que Dieu les punisse, qui qu'ils soient ils nous ont mis sur le radar
On faisait du commerce de petites marchandises et tout se passait bien
On sait tous ce qui est accepté et ce qui est hors limites
Mais c'est bizarre comment les expéditions arrivent-elles
alors que vous contrôlez toutes les frontières qui traversent vos terres?
Ça doit être un petit commerçant qui fait ça secrètement
On doit savoir...
On doit l'attraper...
Braves gens
Je ne vous ai pas fait venir ici pour accuser spéculer ou deviner qui l'a fait
Je vous ai fait venir ici pour dire ceci
Les frontières...
seront fermées
Et la contrebande prendra fin quoi qu'il en soit
Je sais
Je sais que c'est notre gagne-pain
mais nous devons le faire
Je vais commencer par moi-même
Aucune marchandise ne sera envoyée ou reçue
Ghazi?
- Ghazi? - Oui?
Viens là, chéri
Tu peux me donner quelques minutes de ton temps, Mr. Beau?
Qu'y a-t-il?
Bébé, je dois aller quelque part et je ne peux pas y aller seule
J'ai besoin d'un homme à mes côtés
- Qui emmènes-tu? Papa? - Non, toi
- Arrête de te sous-estimer - Bien, où allons-nous?
Tu le sauras quand on y sera
Promets-moi juste une chose
Garde ce secret entre toi et moi
C'est réglé alors tu vas m'accompagner dans ce voyage
D'accord?
- C'est notre secret? - C'est notre secret
"Ali, tu vas bien?"
Je le savais, Abu Ali
Tu ne peux pas dormir et tu continues à t'inquiéter pour Ali
Ali a vécu des jours plus difficiles avant
Dieu est son protecteur
Mais ce qui me préoccupe, c'est ton inquiétude et ce que tu gardes au fond de toi
et c'est la même chose que tu n'as pas pu révéler aux villageois sur la place aujourd'hui
Tu as toujours lu dans mes pensées, Abu Ali
Chaque fois que je me rappelle le regard dans leurs yeux
et combien ils étaient terrifiés je commence à m'étouffer
Tout ce que j'essayais de faire...
c'est de les rassurer
bien qu'au fond de moi j'étais effrayé comme je ne l'ai jamais été dans ma vie
J'étais tellement inquiète de ce que j'ai vu
Tu penses que je vais te décevoir, Abu Ali
Tu penses que je pourrais ne pas être capable de te protéger?
Peut-être que les jours à venir me réservent un nouveau chagrin d'amour?
Dieu nous en préserve, patron
Tu sais où est le problème cette fois?
Le problème est que ces militants ne sont pas comme n'importe quel autre ennemi
Soit tu le conquiers soit il te conquiert
Tu ne peux pas faire la paix avec lui et il ne fera pas la paix avec toi
Ce sont des gens tu ne peux jamais comprendre comment ils pensent
Ces gens... ont hâte de mourir
et ils souhaitent nous emmener tous avec eux
Personne ne meurt avant son heure
Dieu nous sortira de là, patron
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre
Parle
"On a trouvé chez l'avocat comme tu l'as demandé"
Bien joué, bien joué, Abu Talal
- "Tout est calme là-bas?" - C'est calme par ici
Mais les affrontements continuent du côté syrien de la frontière où Abu Al Waleed est
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas être impliqués dans le trafic d'armes, mon vieux
On aurait pu gaspiller une année d'efforts
"Cette vente d'armes aurait dû avoir lieu pour couronner l'effort de cette année"
"Nous devons coopérer avec eux pour en finir avec tout ça"
Je sais, mais nous avons été retenus aussi
À quel point avons-nous été retenus?
Combien de pièces il te reste?
- Trois pièces - Qu'est-ce que c'est?
La couronne
Tu laisses les trois plus importants monuments jusqu'au dernier jour?
Ce n'était pas à moi de décider c'est ce qu'ils ont voulu
Ils voulaient garantir leur droit
"Voici donc ce qui s'est passé"
"Je veux que ces pièces soient en sécurité au barrage aussi vite que possible"
Qui es-tu?
Je suis celui qui a frappé à ta porte
Réveille-toi et concentre-toi, Ali tu as un test!
Soit tu réussis...
soit on te frappe si fort
Question et réponse
Suraya, la secrétaire de Zaydan et Fares de Tal Asfar
tu les as fait sortir de prison tous les deux, non?
C'est vrai
Qui t'a demandé de faire ça?
Non, on dirait qu'il va avoir une douleur dans le cou
Le vieil homme, le vieil homme m'a demandé de le faire
Je n'ai pas compris ce que tu as dit
Le gars qui m'a demandé de les faire sortir de prison s'appelle le Vieux
Mais je ne le connais pas en personne
Comment peux-tu dire que tu ne le connais pas? tu viens de dire son nom
Je veux dire que je ne l'ai jamais vu
Tout le monde l'appelle le vieux
Quand j'ai osé demander qui il est...
ils m'ont dit "Ce ne sont pas tes affaires"
"Appelle-le Vieux et c'est tout"
Qui est ce vieil homme, espèce de merde?
Je jure que c'est tout ce que je sais
Il m'appelle seulement quand il a besoin de quelque chose à partir d'un numéro privé
Je n'ai même pas son numéro de téléphone
Celui-là est un vrai idiot
Je pense qu'on va devoir l'emmener avec nous
Il ne sait pas encore à quel point on peut être généreux avec nos invités
Nous sommes des donneurs que tu n'as jamais vu
Je jure par la famille Sheikh Al Jabal...
Tes aboiements seront entendus au Mont Hermon
- Je vous en prie, je vous en prie - Je te le jure
Umm Ghazi?
- Umm Ghazi? - Oui, Shaheen
Tu n'étais pas toi-même ces deux derniers jours
Tu ne manges jamais ton dîner et tu es toujours distraite
- Quelque chose ne va pas? dis-le-moi - Non, ce n'est rien
Tout vas bien
- Ghazi dort? - Oui
Ce n'est pas un peu tôt?
Il avait sommeil, alors il est allé se coucher
C'est parce qu'il passe tout son temps sur cet iPad
Tu vois des enfants de son âge sauter des murs et creuser des tunnels dans le sol
Ce garçon semble être un peu mou
Et ne me dis pas qu'il a été choqué parce qu'il a été kidnappé
On a tous traversé l'enfer et en est revenu et on s'en sort toujours bien
C'est parce que tu le gâtes et que tu le gardes à la maison tout le temps
C'est parce que tu as si peur qu'il puisse être blessé
Si tu prévois de continuer à l'élever ainsi notre garçon est en train de devenir mou
D'accord?
J'aimerais le voir revenir à la maison avec une blessure à la tête
d'une bagarre avec des amis
ou quelque chose comme ça, quand j'avais son âge, j'étais un dur
Ce n'est plus important maintenant
- Quoi? que veux-tu dire? - Rien, oublie ça
Ne t'inquiète pas pour Ghazi il s'améliorera avec le temps
Bonne nuit
Tu sais ce qui se serait passé s'ils avaient vu le camion quitter le tunnel?
Tu devrais présenter tes condoléances maintenant pour les hommes qu'on a perdu
Si ce bombardement avait touché le barrage tu aurais détruit tous mes plans
Abu Al Waleed, je suis assis sur un million de mètres cubes d'eau
Ne rends pas les choses encore pires qu'elles ne le sont déjà
Les choses se sont bien passées je ne t'ai pas encore demandé de faveur
On a arrangé les choses et j'espère que tout va pour le mieux maintenant
Je ne peux plus supporter cette situation
Abu Al Waleed, donne-moi les quelques pièces restantes, tu me tues!
Et qu'arriverait-il aux monuments si le camion était bombardé?
Pourquoi ne pas attendre quelques jours jusqu'à ce que les avions arrêtent leurs raids?
Comme ça, tu pourra prendre tes pièces et payer nos cotisations
"Cela ne fait aucune différence pour moi"
"Je peux charger les pièces maintenant"
"et te les apporter personnellement à Al Hayba"
Mais c'est ta faute si quelque chose de mal arrive
Tu penses que tu me mets sur la sellette?
"Tu dois les amener ici et c'est toi qui paye! c'est ce qu'on a décidé"
Maman?
Tu ne veux pas me dire où on va?
On était d'accord que ça soit notre secret, non?
Quel secret?
Tu gardes des secrets à tante Rima?
Quelle bonne odeur
Qu'y a-t-il?
Je te donnerai un morceau quand ce sera un peu plus froid
Ok, mais où allez-vous?
Je dois aller avec Nada au centre médical de l'AUB pour faire quelques tests
- Tu emmènes Ghazi avec toi? - C'est le voyage dont tu parles?
Qu'y a-t-il?
Dis-moi ce qui ne va pas, Mona?
Viens avec moi
Ecoute, mec tu te fais du mal
Tu ne quitteras jamais cet endroit avant d'avoir dit tout ce que tu sais
Si non, tu resteras ici jusqu'à ce que tu t'effondres, alors qu'est-ce que tu dis?
Si je savais quelque chose je vous aurais déjà tout dit
Et je reste ici avec toi jusqu'à ce que tu te souviennes de quelque chose
Tu me prends pour un idiot qui va croire que tu ne connais pas ton patron?
Monsieur, ils m'appellent en me donnant les instructions et je fais ce qu'on me dit
Combien de fois je t'ai dit de ne pas m'appeler "monsieur"?
- Je suis désolé, moi et ma grande bouche - Ferme-la ou je te coupe la langue!
Comme vous voulez, comme vous voulez
- Tu fais du bénévolat pour ces gens? - Non, je suis payé
C'est ça, qui paie tes honoraires?
Je reçois l'argent par l'intermédiaire d'une société de change
- Et je suis payé par cette société - Qui t'envoie l'argent?
Quand je le demandé, je reçois l'argent en liquide dans une enveloppe scellée
C'est ça, quel est le nom de cette société?
- Salma, le nom est Salma - c'est ça
- Où se trouve cette entreprise? - Je sais où elle se trouve, patron
pas besoin de lui demander
Abu Sultan, on dirait que ce type nous a déjà dit tout ce qu'il sait
C'est un lâche... ce n'est pas quelqu'un qui peut retenir des informations
Que faire maintenant?
Gardez-le ici pendant quelques jours et vérifiez cette société d'échange d'argent
La route est dégagée à partir d'ici?
C'est clair mais reste la nuit tu peux partir le matin
La situation à Al Hayba est un peu turbulente
Je dois y rester
Bon voyage, je te raccompagne à la voiture
Ferme ta gueule!
Ferme-la!
"Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah et Mohammad est son messager - ISIS"