Bien, qu'est-ce qui a changé maintenant?
C'est mon boulot
C'est tout?
Oui, c'est tout
Je ne vais pas demander si quelqu'un t'a dérangé
car je sais à quel point les gens du village t'ont aimé ici
Personne ne peut même oser me déranger
Tu m'as pris sous ton aile, non?
Peut-être que tu n'aimais pas la maison dans laquelle tu vis?
On peut te trouver un endroit qui est plus confortable avec une vue
Ce n'est pas du tout le cas
C'est juste que quelque chose est arrivé au travail
et maintenant je dois aller à Beyrouth
aussi vite que possible
Jabal... je sais que tu étais sérieux à propos de nous et que tu ne plaisantais pas
Et?
J'ai ressenti de très belles émotions de ta part
Toute fille rêverait de trouver ce genre d'émotions
Un sentiment authentique... et sincère
J'aimerais pouvoir en profiter davantage
Mais c'est la situation dans laquelle je suis en ce moment
C'est la nature de mon travail
C'est une série de voyages, de déplacements et tout le reste
Je sais que ce genre de vie ne pourra jamais te convenir, bien sûr
Peut-être que ça me convient... tu ne me connais pas si bien que ça
Je ne sais pas
Mais ce dont je suis sûr...
c'est que je suis à l'aise avec toi, Sara
Tu m'as fait ressentir quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis longtemps
Mais ce qui est fait est fait maintenant
Tu dis que c'est à cause du travail mais je pense que c'est plus que ça
Bien...
Tu veux dire que c'est impossible pour toi de trouver un moyen de rester ici?
J'aurais aimé pouvoir rester
Au fait, c'est la fin la plus rapide au plus beau des débuts
Mais cela restera un beau souvenir dans mon cœur et mon esprit
Ce sera toujours une belle histoire qui ne ressemble à aucune autre
Je vais demander aux hommes de t'escorter
Pas besoin de ça
Je connais chaque coin et chaque recoin de ton village
Tu aimes tant ton village
Et il t'aime en retour
Que Dieu te protège pour que tu puisses continuer à le protéger
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce que tu veux? je t'ai dit de me lâcher!
Lâche-moi! dis-moi ce qui se passe!
Pourquoi tu me traînes comme ça?
Lâche-moi, j'ai dit!
Arrête! lâche-moi! lâche-moi, j'ai dit!
Je n'ai rien fait
C'est quoi tous ces ragots sur la place?
- Je ne comprends pas - Samir, ne me prends pas pour un idiot!
Tu fais des commérages sur le patron Jabal! surveille ta bouche à partir de maintenant
Notre réputation dépend de la réputation de notre grand patron
Qui vous a dit ça?
C'est nous qui posons les questions ici, pas toi!
Entre toi et moi... s'il l'a fait, c'est son droit de le faire
- C'est la Diyah de son frère - Qui est-ce que tu veux dire?
Arrête de faire l'imbécile, mec! comme si tu ne savais pas!
Qui penses-tu qui l'a fait? le protecteur
C'est ce chien dégoûtant Bachir, aucun doute là-dessus!
Je vais lui couper la langue!
Alors tu l'as vraiment dit?
Alors quoi? vous m'avez traîné ici comme un écolier devant tout le village
et vous essayez de me demander des comptes?
Allez chercher ceux qui ont tagué sur les murs "Votre protecteur est un voleur"
Tu fais des commérages sur quelqu'un qui t'a rendu des services et à Al Hayba
Il n'a jamais rien demandé en retour et n'a jamais refusé quelqu'un
Alors ferme ta bouche ou je te coupe la langue avec tes propres ciseaux
et je la jetterai dans le pétrin de Bachir
"Maire d'Al Hayba Safwan Al Saiid"
Espèce d'enfoiré!
Attends-moi là attends, ne ferme pas cette porte!
Ne ferme pas la porte! ouvre la porte!
- Je vais te frapper, tu vas voir! - Qu'est-ce qui se passe?
- Je t'ai dit d'ouvrir la porte! - Calme-toi, doucement!
Je vais te donner une leçon que tu n'oublieras pas
Laissez-moi tranquille!
"Tes informations sont très précises"
"Suraya, celle dont tu m'as parlé a quitté la prison le meme jour que tu y était"
"Ce qui est plus important"
"c'est qu'elle a fait la prison pour un délit mineur"
- "Elle a été piégée" - Piégée?
"Oui, elle a été piégée pour qu'ils puissent la faire sortir de prison quand ils veulent"
- "Et ça ne s'arrête pas là, Jabal" - Qu'y a-t-il d'autre?
"L'avocat qui l'a piégée et l'a fait sortir de prison plus tard..."
"C'est le même avocat qui a fait sortir Fares de Tal Asfar de prison"
"Celui qui a tué son père"
- Fares? - "Oui, Fares"
"Tu avais raison, Jabal"
"On dirait que l'énigme des soixante-dix millions a commencé à se dénouer"
"Le Café Al Hayba"
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux le plus miséricordieux
Ghazi
Que s'est-il passé?
Les gars, ramenez les armes à l'intérieur!
Alaa, emmène le camion loin d'ici, vite!
Vite! dépêche-toi!
- Plus vite, les gars, plus vite! - À l'intérieur, vite
Ceux d'entre vous à l'intérieur, venez aider les autres ici, vite!
À quoi tu joues?
Nada, trouve-moi par tous les moyens
Je dois quitter Al Hayba aussi vite que possible
- Ali - Montez dans la voiture, les gars
Allons-y, Abu Ali Viens avec nous
C'est la guerre?
Le son venait de l'autre côté des montagnes arides
Dieu aie pitié
J'espère que les choses ne vont pas s'aggraver
J'espère que personne ne sera blessé
"Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah et Muhammad est son messager"
- Mes frères, dépêchez-vous! vite! - Allez chercher la trousse de secours!
Aidez-les!
Vite
Vite! vite!
Venez, par ici
Regarde, ça a atterri juste sur nos genoux
Allons-y
"Firas, des nouvelles sur ce qui se passe?"
"ISIS a quelque chose à voir avec cet attentat, patron"
C'est la colère de Dieu
"Barrage d'Al Hayba"
Qu'y a-t-il? Que s'est-il passé?
Ils disent qu'un avion militaire a heurté un camion ISIS
- Qui sait ce qu'ils transportaient! - Dieu aie pitié
"Abu Al Waleed"
Jaber, viens avec moi
Reste là!
Lâche-moi! lâche-moi!
Je t'en prie, lâche-moi! laisse-moi partir!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Que fais-tu ici? Qu'est-ce qui t'a amené ici?
- Qui sont-ils? - Ce sont des militants d'ISIS
Lève-toi, tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas tué
Tu as de la chance que je sois arrivé ici à temps!
Ils arrivent, fuyons vite ils viennent prendre leurs morts
Oh mon Dieu!
Il voulait mourir en martyr et il a eu son souhait
Les cieux l'attendent
Ils sont dans les cieux maintenant et nous les rejoindrons bientôt
Emmenez-les
Plus vite!
Oui, Général de Brigade je peux t'entendre
Brigade Abu Al Baraa
Où étaient-ils exactement?
Qalamun
Ok, merci beaucoup
Les vêtements sont prêts
Tu es sûr de ce que tu fais?
En Dieu nous croyons
Et je te donnerai toutes les dernières nouvelles sur moi dès que je le pourrai
Appelle-le
Je viens de te dire qu'il a fermé son téléphone comment puis-je l'appeler?
- Oh mon Dieu, nous allons le perdre - Écoute ces bêtises
Tu ne vas pas le perdre arrête de dire ça
J'aimerais mourir en premier avant de porter la poisse à mon fils
J'étais tellement inquiète et secouée quand j'ai entendu l'attentat
Écoute-moi, Ali est chez Malek et c'est un de nos amis qui vit à Kelfaya
Et le bombardement n'est pas près d'eux tu es soulagé maintenant?
- Calme-toi, Umm Ali - Je ne peux pas, madame, je ne peux pas
Je ne peux pas te faire plaisir en te cachant quelque chose ou même en te disant tout
Aie pitié de ton mari!
Il est inquiet pour son fils aussi, tu sais?
Arrête d'empirer les choses Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Ton fils a fait face à la mort avec Jabal
l'année dernière et tu n'étais pas aussi inquiète
J'étais rassurée parce qu'ils étaient ensemble
Mais maintenant il est tout seul
Ah bon? et quand il était ici en prison ou quand il est allé en Russie...
il n'était pas seul alors?
Ali peut prendre soin de lui-même
Tout ce dont il a besoin, c'est de rester seul pour qu'il puisse se calmer un peu
Nos enfants sont des hommes courageux Umm Ali ce sont des hommes courageux
Et Dieu les protégera où qu'ils aillent
Tu peux conduire?
Je te suggère de descendre ici pour te laver et te calmer
et après ça tu pourras continuer ton voyage
Vous n'êtes que des épouvantails, bande d'idiots!
Des armes, des armes sont passées en contrebande
par ma terre, bande d'idiots aveugles!
Ce n'est pas possible, patron!
nos hommes n'ont pas quitté leur poste pendant une minute
Et toutes les cargaisons qui passent est méticuleusement fouillée
Aucune arme n'est passé par ici
Alors comment ces armes sont arrivées ici?
Quelqu'un peut-il me répondre?
Comment ces armes se sont retrouvées ici?
Les fées les font passer en contrebande?
Dégagez de ma vue!
- Pourquoi n'as-tu pas parlé à Jabal? - Je ne peux pas créer des troubles cousins
Shaheen ne ferait jamais ça
Bois en bonne santé
Alors dis-moi tu te sens mieux maintenant?
Oui, je vais mieux
Je ne sais pas quoi te dire
- C'est bien que tu aies été là - C'est bien de t'avoir vu passer
Qu'est-ce qui t'a amené là?
Je passais par hasard
Je voyageais et ils ont bombardé ce camion
Je me suis retrouvé vers l'endroit où la fumée est apparue
J'étais sûre que quelqu'un du village était blessé ou un truc du genre
J'ai quittée ma voiture en pensant pouvoir aider
Comment tu t'es retrouvé là-bas?
J'ai entendu le bruit alors je suis descendu
Je t'ai vu passer en vitesse
Alors je me suis dit "Elle doit être folle pour aller là-haut"
C'est bien que je sois arrivé à temps
- Je ne sais comment te remercier - Ce n'est pas la peine, ne t'inquiète pas
C'est bizarre, pourquoi ISIS est ici?
- Que font-ils dans votre région? - Notre région?
C'est leur région
De qui s'agit-il?
Ne te mêle pas de ça
Non, je dois savoir où je suis et ce qui vient de se passer
C'est mieux si tu ne sais rien
Mais je les ai vus de mes propres yeux
J'ai vu les caisses et les armes
et les corps
Tu viens de le dire
- Des armes - Oui, et alors?
Trafic d'armes
Tu veux dire que quelqu'un trafique des armes pour ISIS?
Qui fait ça?
Les gens qu'on a visité
La famille Sheikh Al Jabal qui d'autre?
Quoi?
Vraiment?
Mais personne n'ose rien dire
Des têtes tomberaient
S'ils m'entendaient dire ça... ils pourraient me couper en morceaux
Mais comment pourraient-ils coopérer avec ISIS?
Jabal... Jabal est un gars intelligent
Il est plus intelligent que tu ne l'imagines
Il agit comme s'il était le grand patron d'Al Hayba
et fait semblant de s'inquiéter pour les gens de son village
d'autre part, il fait faire à son cousin Shaheen tout le sale boulot
Les eaux calmes sont profondes, tu sais
Depuis qu'on a commencé à construire ce barrage...
il a commencé à coopérer avec ISIS
Même quand il était en prison il appuyait sur toutes les gâchettes
Merci à Dieu pour tout
J'imagine ce qui se serait passé si ces roquettes avaient touché le barrage
Le fait est que cela ne se passe pas seulement à Al Hayba
Cela se passe dans tous les villages autour d'ici
Les gens se seraient noyés maintenant si le barrage avait été touché
Les villageois innocents ici n'ont rien à faire avec ces plans
Au fait, la famille du Sheikh Al Jabal ne se soucie que de l'argent
C'est la seule chose qui leur permet de continuer
Tu as vu des militants d'ISIS ici avant dans la région?
Cela fait un an et demi que je les vois se croiser
mais je ne peux rien dire à ce sujet
J'avais des raisons de craindre pour ma sécurité
Tu vois cette colline là-haut?
Le sommet de cette colline, tu le vois?
Jabal utilise cette colline pour protéger son pipeline de contrebande
Je n'arrive pas à y croire
Tu dois le croire
Ne te laisse jamais tromper par les apparences
- Excuse-moi, je peux utiliser les toilettes? - Bien sûr, certainement
C'est à droite quand tu sors de cette pièce
Éteint la caméra du tunnel espèce d'idiot!
Prends ça, Ali garde cet argent avec toi
Suleiman est un sacré bâtard il doit te demander de l'argent
C'est comme ça que tu peux l'atteindre
C'est un esclave de l'argent
- Je te rembourserai plus tard, Malek - Pas besoin de dire ça, mec
Promets-moi juste de prendre soin de toi
Ce ne sont que des bâtards, Ali
Que la paix soit avec vous nous sommes des frères, relax
- Paix - On souhaite parler à Suleiman
Suleiman
J'arrive
- La paix soit avec vous - La paix soit avec vous, bienvenue
- La paix soit avec toi - Qui est le frère ici?
Je l'ai vu sur la route il m'a fait signe et je l'ai pris
J'ai à peine compris quelques mots de ce qu'il a dit
Je ne sais pas la langue qu'il parle
Que veux-tu que je fasse de lui?
Tu me le demandes?
Hé toi, c'est quoi ton nom?
- C'est quoi ton nom? - Abdul Razak
- Pardon - Abdul Razak
- D'où viens-tu? - L'État islamique
Écoute-moi, quel est ton pays d'origine? où sont nés tes parents?
Abdul Razak vient du Caucase
Il dit Caucase
Ce que j'ai réussi à comprendre c'est que ses amis ont été touchés par un raid
comme celui qui vous a visé
Il a perdu la trace de sa brigade
et il veut rejoindre les frères par tous les moyens possibles
Bien, bien, ok, laisse-le ici je vais m'occuper de lui
Tu es parmi des frères, maintenant ce sont tes frères et ils prendront soin de toi
- Je peux faire quelque chose pour vous? - Non, merci
- Que la paix soit avec vous - Que la paix soit avec vous
- La paix soit avec toi - Viens, viens avec moi
Par ici
Attends, où vas-tu comme ça?
Alors tu veux rejoindre les frères?
Tu sais combien ça va te coûter?
De l'argent
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Ziad
Prends-le, il peut vous aider à creuser
Les hommes seront bientôt là
Va là où se trouve Ziad et aide-le là-bas
Prends bien soin de lui
La paix soit avec vous
- La paix soit avec vous - La paix soit avec vous
Je dois y aller maintenant
Laisse-moi envoyer quelqu'un pour t'escorter
- Non, ce n'est pas nécessaire - Ok, mais...
Je vous donne mon numéro
Fais-moi savoir dès que tu arrives à destination
Ok
Monsieur, elle a oublié ça dans la salle de bain
- Je dois aller la chercher? - Donnez-moi ça
Retourne travailler