"Forces de sécurité intérieure Prison centrale"
Mes plus sincères condoléances, mon frère
Dieu merci pour ton retour
Te faire sortir de prison n'était pas une promenade en parc
on a dû tirer quelques ficelles pour ça
Tu dois garder ça en tête
Et n'oublie pas de te venger pour ton frère et de récupérer l'argent de nos amis
Au revoir
Bonjour, vieil homme Fares est sorti de prison
Il a mordu à l'hameçon?
Son seul souci était de sortir, il ne s'est pas soucié de comment on l'a fait
Votre portable, monsieur
Allô?
"Ton ami est sorti de sa cage"
Pourquoi es-tu là? J'aurais pu descendre pour te voir
Si je pouvais te ramener au village je ne t'aurais pas laissé ici pour commencer
Tu sais pourquoi je suis ici
Alors dis-moi ce que j'ai besoin d'entendre pour me calmer
- Tu veux bien me croire sur parole? - Ça ne marchera pas maintenant
Ma question est claire, tu l'as tué? Répond moi par oui ou par non
Non
Tu dois rester ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière ce meurtre
et qu'est-ce qu'il y gagne en nous piégeant
Tu me demandes de les laisser répandre des allégations non fondées
alors que je suis assis ici au soleil anxieux et stressé comme l'enfer?
Tu ne peux pas jouer au macho quand on a affaire à ça
Ils sont furieux et ont complètement perdu la tête
- Mais comme ça... - Pas de mais!
J'ai déjà perdu un frère je ne veux pas en perdre un autre
Bien, je ferai ce que tu dis
Maintenant, dis-moi...
Quelqu'un t'a vu quand le fils d'Abu Fares a été tué et peut témoigner?
Pourquoi on a besoin de témoignages? on n'est pas au tribunal ici
C'est un meurtre
Tu ne peux pas t'en sortir si tu jures toutes les preuves sont contre toi
Quelle est la solution alors?
La solution? Je n'ai pas de solution facile pour ça
La seule solution est de révéler l'identité du meurtrier
Il l'a tué de trois balles dans le dos ce lâche
Dieu merci!
- Bon retour, patron - Bienvenue, patron
- Bienvenue, patron
Nos plus sincères condoléances, patron
Que se passe-t-il ici?
Depuis que Sameeh est mort les gars ont bloqué la route
À quoi ça sert? Ordonne-leur d'enlever les barrières
Ouvrez la route!
Ouvrez la route, les gars!
Dis aux gens du village de nous rencontrer dans la cour de notre maison
- Fares veut voir tout le monde - Bien sûr, patron
Tout le monde, retournez à vos voitures!
Je ne voulais pas causer de problèmes mais je voulais juste savoir comment tu vas
et m'assurer que tout va bien ici
Ce n'est pas un problème du tout ne dis pas ça
On ne peut pas te laisser venir à un moment comme celui-ci
Qu'est-ce qui se passe?
C'est une vieille histoire entre nous et un autre clan de la plaine
Quelqu'un vient de rouvrir cette vieille blessure
Comment cela est-il arrivé?
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Tout va bien se passer
Après que Sakhr ait été tué qu'il repose en paix
Jabal a vengé sa mort et l'un de leurs patrons a disparu
Disparu? Que veux-tu dire par disparu?
Il l'a tué
Et parce que la vengeance est un cycle sans fin...
Il devient seulement dormant comme le dit ma mère
Un an plus tard...
Quelqu'un de notre clan a commis un acte odieux
et a rouvert cette blessure
et ce que tu entends et vois est le résultat de cet acte
On n'a jamais voulu que tu assistes à un de nos violents combats
Tu veux dire la fusillade qu'on entend?
C'est bon, je peux mettre mes écouteurs et continuer mon travail
C'est vraiment si facile?
J'ai aimé l'idée je vais l'essayer
Au fait, on dit que la musique est bonne pour les bébés aussi
Chérie, si tu as besoin de descendre à Beyrouth
Je peux demander à Jabal de dégager la route pour toi
Je suis sûre qu'on n'en arrivera pas là ma tante
ne t'inquiète pas pour moi
Je n'ai pas peur de ce genre d'incidents
On a l'habitude de voyager dans des zones de guerre parfois dans mon travail
On a traversé des moments très difficiles
J'espère que tout se terminera bien cette fois-ci
Rima, tu n'as pas l'air à l'aise aujourd'hui tu n'as pas dit un mot depuis ce matin
Non, je vais bien j'écoute juste
Laisse-moi t'aider, Umm Ali
Va te reposer tu n'as pas l'air bien aujourd'hui
Je vais bien, c'est juste un peu de fatigue
Va te reposer, Umm Ali Nisrine peut toujours aider
- Vas-y - Ok
Pauvre femme! combien d'autres choses peut-elle supporter?
La douleur d'une mère est insupportable
Un cœur brisé
et une blessure qui saigne
Même l'eau salée ne peut pas guérir cette blessure
Elle continuera à saigner
Je veux que deux de nos voitures escortent chaque marchand
J'ai dit 2 voitures armées jusqu'aux dents tu m'entends? Aala?
2 voitures remplies d'hommes armés
Je n'ai pas le temps de répéter ça
L'autre clan pourrait prévoir de cibler notre entreprise
Bien
- Bonjour - Bonjour
Bonjour, Abu Ghazi Prends du café, Nisrine
Elle met le linge sur l'étendoir
Je vais chercher ton café alors
Bienvenue
"Tal Asfar fait ses adieux à son fils Sameeh qui a été tué par traîtrise"
- Qu'il repose en paix - Qu'il repose en paix
- Qu'il repose en paix, patron - Qu'il repose en paix, patron
Mes plus sincères condoléances et bon retour parmi nous
- Qu'il repose en paix - Qu'il repose en paix
"Sameeh, le meilleur de Tal Asfar ta mort est une blessure incurable"
"Oh Sameeh..."
"Nos cœurs sont en deuil en ton absence"
"Tu n'as toujours pris que le bon chemin"
"Maintenant que tu es parti, oh cher ami"
"Je dois présenter mes condoléances à tes proches dans ta cour"
"Abu Fares nous a quitté plus tôt vers l'autre monde"
"Et comme le dit le proverbe: "tu étais une puce du vieux bloc"
"Il t'accueillera dans les cieux"
"Et tu trouveras un soulagement après toute la douleur et la fatigue"
Ta vengeance est une dette qu'on va honorer et je le jure
"Et même s'il se cache aujourd'hui nous l'aurons tôt ou tard"
C'est bien ça!
Le clan Sheikh Al Jabal est intolérable et on doit leur donner une leçon!
On doit riposter et les punir sévèrement
Calmez-vous, les gars! Calmez-vous!
Le sang et la vengeance ne peuvent pas être la mort avec cette légèreté
La vengeance n'est pas un mot, Abu Khaled si tu veux bien m'excuser
La vengeance est un droit
C'est seulement le droit de Fares c'est le droit de Tal Asfar!
- En effet! - Bien dit!
Pas besoin de dire ça, Abu Melhem
Je ne peux pas croire ce que j'entends de toi
Comment un vieil homme sage comme toi dit des choses comme ça?
Tu parles juste comme n'importe quel jeune homme imprudent!
On a été engagé dans l'apaisement pendant trop longtemps mais la patience a ses limites
Vous avez absolument raison, je n'ai pas dit que vous aviez tort, les gars!
Mais faisons appel à la raison et à la logique
Quelqu'un a vu Ali Sheikh Al Jabal commettre ce crime?
Quelqu'un d'entre vous l'a vu? Non!
Comme si tu nous demandes d'attendre qu'il qu'il avoue son crime
Les gars, ce ne sont que des on-dit jusqu'à présent
Calmons-nous un peu plus!
Tout sera plus clair avec le temps et on saura comment réagir
Le clan Sheikh Al Jabal n'a jamais tiré sur quelqu'un dans le dos
S'il ne l'a pas fait comme tu le dis
il ne serait pas caché dans les montagnes maintenant
- C'est un lâche! - Quel lâche!
Qu'en dis-tu dis, Fares?
C'est ta vengeance et on fera comme tu le souhaites
Tu es l'aîné de tes frères et c'est à toi de décider
J'apprécie tout ce que vous avez dit
Mais pas besoin que quelqu'un nous motive à prendre notre revanche
ou pour nous en dissuader
On connait nos droits et nos devoirs
Quiconque est surpris de la trahison de ces gens...
devrait se rappeler qu'ils ont déjà kidnappé et tué l'un d'entre nous
Le clan Sheikh Al Jabal attend notre réponse
et ils obtiendront cette réponse à la première heure demain matin
- Merci d'être là - Qu'il repose en paix
Qu'il repose en paix, patron
J'espère pouvoir vous rendre la pareille dans de bons jours
- Kamel - Par ici, patron
Emmène les hommes à l'intérieur
Qu'il repose en paix, patron
"Adnan Bin Fares Tahan"
Je lui donne une pilule de ce médicament une fois toutes les 8 heures
Et elle a besoin d'un de ça le matin et le soir
Bien
Nisrine, je compte sur toi, ma chère je commence à oublier des choses
Ne vous inquiétez pas, monsieur j'espère que vous irez mieux bientôt
- Bonne nuit - Bonne nuit
Najah, sois forte. ce n'est pas le moment d'avoir l'air vulnérable
On doit se soutenir les uns les autres dans ce pétrin dans lequel on est
- Ali va bien? - Ne t'inquiète pas, il va bien
Jabal dit qu'il va bien
Il lui a demandé de rester dans les montagnes arides pour sa sécurité
Ezzat, tu penses qu'Ali a tué ce garçon?
J'espère que non, j'espère que non
Oh Dieu, aie pitié de lui et aide-nous à nous sortir de ce pétrin
Qui te prive de sommeil, cher fils?
Je n'ai pas l'habitude de te voir ainsi, Jabal
Tu as connu pire
et je n'ai jamais vu cette confusion et cette inquiétude dans tes yeux
Ton fils ne peut pas trouver son ennemi, mère
Celui qui a un intérêt à me garder occupé avec les appels à la vengeance de Tal Asfar
et avec les innombrables problèmes avec les clans là-bas...
c'est le même ennemi qui prépare quelque chose de plus grand dans l'obscurité
et je ne sais toujours rien de ses plans jusqu'à présent
La vérité finira par éclater et tu verras plus clair autour de toi
et tu vas identifier ton ennemi et tu découvriras ce qu'il cache
et après ça, tu le coinceras
Et ensuite on va l'enterrer quelque part dans la décharge d'Al Hayba
comme tous les autres qui ont fait la même chose avant lui
J'espère que tu vas commencer à voir plus clair bientôt, fiston
Qu'y a-t-il, Abu Al Waleed?
"J'ai deux pièces qui attendent et la troisième pièce est en route pour ici"
"Maintenant tu me dis ce qu'il y a de nouveau là-bas?"
Tout va bientôt s'arranger je l'espère
Attends mon appel pour te donner le timing
"C'est la nouvelle que j'attendais d'entendre, bon vent!"
Au revoir
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais vraiment pas, je n'ai pas regardé à l'intérieur
Un gars de Tal Asfar est venu sur son vélo
et il a dit que c'est un cadeau du patron Fares au patron Jabal
Fares est donc sorti de prison
Quelle étrange coïncidence et un timing bizarre
Tiens, cousin
C'est un faucon
Il est après moi alors
Il est après nous trois
Il nous rappelle son père
Tu l'as kidnappé et je l'ai achevé
et Ali l'a enveloppé avec des papiers d'aluminium et l'a jeté en bas
Laisse-moi aller brûler Tal Asfar jusqu'au sol
On espérait que le frère aîné pourrait être plus sage que les autres
on a pensé qu'on pourrait avoir une conversation avec lui
J'ai encore de l'espoir aussi
et je demande à Dieu de m'accorder la patience
Car si les choses deviennent incontrôlables seul Dieu peut rétablir le calme
Calme-toi, ne les laisse pas te pousser à réagir
J'ai délivré le message et maintenant, si vous voulez bien m'excuser
Bon vent, M. le Maire
Prends ça
Si je peux me sacrifier pour mon fils, pour toi et pour Al Hayba
je suis prêt à me rendre et à me sacrifier pour éviter ce mal
Arrête ces bêtises, Abu Ali
Tu es notre oncle bien-aimé, notre aîné et notre bénédiction
Ton ongle et l'ongle d'Ali
valent des villages et des pays
- Où d'autre? - La Coopérative, la place
Le village entier est en feu, patron
Jabal, Sara vient de me dire qu'il y a un incendie à Al Hayba
Laissez-moi aller vérifier les choses, je ne veux pas que l'un d'entre vous sorte d'ici!
- Shaheen, viens avec moi - J'arrive
Firas, réveille les hommes! Vite
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est Abu Mahmoud, allô?
Mme Mona, la coopérative est en feu
s'il vous plaît aidez-moi, je suis coincé à l'intérieur
- Quoi? Abu Mahmoud -Aidez moi
Abu Mahmoud...
- Qu'y a-t-il? - C'est Abu Mahmoud
Vite, bougez!
Allez, dépêchez-vous, les gars
Maire, maire, le village est en feu, Monsieur le Maire
Abu Ahmad, vas-y je m'occupe du café, vas-y
Commencez à éteindre à l'étage
Que quelqu'un commence à éteindre à l'étage
Que quelqu'un aide les femmes là-bas
- Firas? - Oui, patron
Rassemble tous les hommes à Al Hayba et dans les montagnes arides
et ramène-les tous ici, vite
Vite, Dépêche-toi!
Plus vite, les gars! Plus vite!
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je ne peux pas rester les bras croisés pendant que Al Hayba brûle
Plus vite, les gars!
Mon Dieu!
Déplacer les affaires des gens hors de là
J'ai commencé à dire qu'il y en a quatre et à jeter tout le reste
Alors ça a marché
Oui, Firas?
Ok, bougez-vous les gars!
Il y a des problèmes à Al Hayba on doit aider les hommes là-bas
Bougez, bougez!
Allons-y les gars!
- "Je vous entends" - Vous pouvez commencer à bouger
Ils seront là à la première heure du matin
Bougez, bougez, bougez!
- Apportez plus d'eau, plus d'eau! - Ecartez-vous!
Plus vite!
Donne-moi le seau!
Il y a quelqu'un coincé à l'intérieur!
Abu Mahmoud! Abu Mahmoud!
- Vite, vite, vite - Non, ne pars pas, Mona!
- Plus vite - Vous ne pouvez pas aller là-bas
Arrêtez!
Vérifiez s'il respire, vite!
- Vérifiez s'il respire! - Abu Mahmoud!
- Abu Mahmoud? Abu Mahmoud? - Abu Mahmoud
Abu Mahmoud
Éloignez-vous de lui
Pourquoi cela nous arrive-t-il?
Il y a un pouls et il respire
Abu Mahmoud
Emmenez-le à l'hôpital le plus proche!
Vous avez entendu ce qu'elle a dit? Bougez-vous!
Prenez-le, vite!
Bougez-vous, les gars! Bougez-vous!
Qu'est-ce qui vous a amené ici dans la nuit?
C'est ma faute, il voulait rentrer chez lui
Je me suis inquiétée pour lui et je lui ai demandé de rester
car la route était bloquée
Oh mon Dieu!
Mona, viens chez moi
Tu es enceinte, tu ne dois pas sentir la fumée
- Emmène-la hors d'ici, Rima! - Allons-y
Partez, plus vite, plus vite!
- Où est l'eau? - Apportez-moi une couverture, vite!
Dépêche-toi, donne-le moi ici
Abu Ali, donne-moi s'il te plaît des nouvelles d'Ali
- Merci à Dieu pour sa sécurité - Hassan!
Bougez-vous, les gars!
Hassan!
Je suis prêt, patron!
Elle va bien
Emmène-la quelque part où elle peut sentir l'air frais
Tout de suite
Plus vite, les gars
On ne peut pas combattre ce feu avec des seaux et des tuyaux d'arrosage
Il faut une autre solution
Le camion de pompiers a besoin d'une heure pour arriver ici
- Plus vite, les gars - Plus vite, les gars
En bas, en bas!
Prenez l'eau de la source en bas
Eteignez là-bas
Le camion d'eau est à votre disposition
- Plus vite - Allons-y!
Qu'est-ce qui se passe ici? Oh mon Dieu
Qu'est-ce qui se passe? C'est à cause d'un court-circuit ou autre?
Oui, c'est un court-circuit mais je vais savoir qui est derrière tout ça
Oh mon Dieu
De toute façon, je suis à ton service dis-moi comment je peux t'aider
- Merci - Dieu merci, tu vas bien
Bois ceci, ma chère tu te sentiras mieux
C'est tout ce que j'ai pu sauver
J'espère qu'ils fonctionnent encore
Tout a été réduit en cendres
Tous les efforts qu'on a fait ont été vains
Tant que tout le monde va bien on peut réparer tout le reste
Comment tu peux voir tous ces gens te blâmer
sans leur dire que tu n'es pas derrière tout ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu veux dire? Rien ne changera même si je parle
Personne n'écoutera
Ali, je ne supporte plus d'écouter tous ces gens qui te blâment
Ils te dénigrent jour et nuit
pendant que je sais que tu es innocent
Ne pense même pas à dire quoi que ce soit
On a déjà assez d'ennuis
Je ne peux pas supporter de te voir blessé de cette manière
Tu as vu comment ton frère fronçait les sourcils sur moi tout le temps?
Ali, cette chose continue de s'intensifier
Les gens doivent savoir la vérité
Rima!
Je peux gérer ça mais pas toi
Tu comprends?
Tu ne peux pas continuer à te blâmer rien ne changera si tu le fais
C'est mauvais pour ta santé, calme-toi
C'est ma mère
- Allô? - Où es-tu?
Je me suis réveillé et j'ai commencé à chercher mais je n'ai trouvé personne
Qu'est-ce qui se passe? Vous m'avez fait peur
On te dira tout quand on sera de retour à la maison
Dis-moi ce qui ne va pas? Vous allez durer?
Non, maman, on ne sera pas long on sera là tout de suite
Je ne comprends plus rien ces jours-ci
Au fait, Ghazi est avec toi, non?
Non, je l'ai laissé dormir sur mon lit
Je ne l'ai pas vu là-bas où pourrait-il être?
- Alors? - Je ne l'ai pas trouvé
Oh mon Dieu, et il n'y a personne en haut
Où peut-il être?
- Où est Nisrine? - J'ai envoyé Abu Ali la chercher
- Alors, Abu Ali? - Nisrine est introuvable
Ses affaires ont aussi disparu
- Quoi? - Elle a pris ses affaires?
Mon fils a disparu
Il a disparu
Je veux ma maman
Ne t'inquiète pas, je te conduirai à elle