On a essayé de l'arranger autant que possible
et notre Maire a mis cette chambre à votre disposition
À côté de la coopérative comme vous le vouliez
- J'espère que vous aimez - Merci beaucoup
Vous êtes la bienvenue, Mlle si vous avez besoin de quelque chose
je serai disponible quand vous voulez à la Coopérative
Merci pour vos efforts
On vous laisse vous reposer maintenant ils sont à vous
On sera ici demain matin
Prenons un café ensemble et établissons un programme pour les jours à venir
- Ça marche - Au revoir
- Au revoir, voisins - Au revoir
- Comment va ma mère adorée aujourd'hui? - Bonjour, ma chère, bonjour
Dieu te bénisse
La journée a été très fatigante tu ne peux pas imaginer
Aie pitié de toi, ma chérie
Tu es enceinte, tu ne peux pas travailler jusqu'à t'épuiser!
Maudite soit cette coopérative
C'est bon, maman ce n'est qu'un jour
On a une invitée très importante aujourd'hui elle a été envoyée par l'ONU
Elle dit qu'elle reste un moment à Al Hayba pour finir un travail ici
J'espère que c'est pour le mieux
Où est Ghazi?
Son père l'a emmené à la chasse
À la chasse?
Merci
- Qui est cette femme? - Aucune idée
Voilà Zakkur
Les gars
toute personne ayant signalé des objets volés peut venir les chercher au bureau du maire
C'est mieux comme ça il semble qu'elle soit de bon augure
Nous l'embarrassons
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire par là? Nous sommes en dessous d'elle?
Arrête de prendre des proportions démesurées! calme-toi
Je connais très bien Shaheen il ne pense jamais de cette façon
J'espère que je me trompe sur ce que j'ai à l'esprit
Voyons maintenant qu'est-ce qui te préoccupe?
J'espère que Shaheen ne le considère pas comme le fils de la bonne
Non, tu as complètement perdu la tête
Tu penses que j'ai perdu la tête parce que je cherche une épouse pour mon fils
qui a perdu sa femme?
car je cherche quelqu'un qui peut l'aider à élever son enfant?
Qui t'a dit de demander la main de la femme en mariage pour commencer?
Ali n'est plus un enfant
Il est bien équilibré et il sait clairement ce qu'il veut
Je garde toujours le gamin loin des armes à feu
et tu l'emmenes chasser et lui donne un fusil?
Il n'a pas tiré
Tu lui as donné un fusil et lui as promis qu'il pourra tirer la prochaine fois
Et alors? à son âge je remplissais des cartouches de poudre
Il est membre de la famille Sheikh Al Jabal et tu ne veux pas qu'il apprenne à tirer?
Je ne veux pas perdre mon fils juste parce qu'il est membre de cette famille!
On l'a juste emmené à une partie de chasse ce n'était pas la guerre!
Écoute, Shaheen, laisse-moi élever mon fils comme bon me semble
ou je jure que tu te réveilleras un jour et que tu ne nous verras plus ici!
Tu es incroyable! tu menaces toujours de quitter le pays à chaque fois qu'on se dispute!
Au fait, la coopérative pour laquelle tu travailles nuit et jour pour construire
es-tu prête à la laisser derrière toi?
Cette coopérative est la seule chose qui rend la vie supportable pour moi et ta sœur
Laisse ma sœur en dehors de ça c'est une autre affaire
Elle a voyagé dans le monde entier et elle avait accès à l'éducation
et a réalisé qu'elle n'avait personne d'autre que moi, finalement
J'espère que tu mettras ça dans ta tête aussi un jour
Comme tu viens de le dire c'est une affaire différente
Je suis une mère
qui craint pour la sécurité de son fils et sur le point d'avoir un autre bébé
Je ne veux pas regretter d'être enceinte
Bonne nuit
Le patron Shaheen a prélevé des taxes élevées en ton absence
Comment ça?
Il a ordonné que les taxes prélevées sur les produits de contrebande doivent être payées
Il a insisté que les impôts devaient être payés immédiatement sans exception pour tous
Il me rappelle tellement l'oncle Ghazi qu'il repose en paix
Tel père, tel fils!
J'espère que tu ne le prendras pas de la mauvaise façon, patron
mais nos clients seront tellement ravis de te voir revenir aux commandes
Tu es connu pour être patient et prêt à aider tout le monde
Quelle est la situation dans les montagnes?
Tout est sous contrôle, pas même les mouches ne peuvent passer à travers
sans faire de rapport à cette station
et tous les étrangers qui tentent de traverser par ici sont punis
Bon travail, mon gars, tu apprends vite
Dînons ensemble, patron on vient de rôtir des cailles fraîches
Comme j'aime les cailles
Maintenant dis-moi, Abdul Sabeh... qui a chassé ces cailles?
C'est le patron Shaheen il a chassé avec Wadeeh l'ingénieur
Je ne change pas mes habitudes je ne dîne qu'à la maison
Profitez-en, les gars bon appétit
Merci, patron
Allez, les gars
Bonjour, M. l'ingénieur quel semble être le problème ici?
Bonjour, c'est juste un petit problème mécanique, ne t'inquiète pas
Comment ça va?
Dieu merci, je vais bien
L'essieu s'est cassé c'est peut-être à cause de la lourde charge
Si c'est la charge lourde comme tu dis pourquoi ne pas la décharger?
Je ne pense pas que c'est nécessaire on va s'arranger d'une manière ou d'une autre
Appelons les hommes pour vous aider
Non, non, je suis sûr que nos hommes peuvent gérer ça, merci
Bonne nuit donc
Réparez-la! Maintenant!
Problème résolu
Enlevez cet imbécile de ma vue!
Je vais la conduire moi-même
Tu m'as fait appeler?
Approche-toi
Écoute...
Il y a quelque chose de louche dans le mouvement des citernes dans la plaine
Il y a quelques minutes, sur le chemin du retour de l'entrepôt...
J'ai vu plusieurs hommes rassemblés pour un problème que deux peuvent régler
Je trouve bizarre que Wadeeh laisse ses responsabilités au barrage
pour rejoindre les hommes à régler le problème en personne
Ce qui est plus étrange
c'est que l'essieu de la citerne s'est cassé malgré le fait qu'elle soit vide
Toute la scène m'a semblé suspecte
Pas de problème, je peux surveiller tous leurs mouvements
Non, on va devoir utiliser une stratégie différente
Je ne veux pas d'altercation entre toi et l'ingénieur
On aura un autre problème dans ce cas
Quelle est la solution alors?
On a appelé le projet "Munitna"
et on a construit un large réseau de relations avec les agriculteurs d'ici
On les a encouragés à compter en partie sur les serres
Abu Saleh est l'un de ces agriculteurs
Il nous a rejoint depuis le début et c'est l'un des membres les plus actifs
J'espère qu'on va continuer à travailler ensemble, Madame
tout ça grâce à vos efforts
Bon travail, c'est vous qui faites tout le travail difficile
Combien de personnes bénéficient de ce projet à l'heure actuelle?
Une cinquantaine d'agriculteurs et près de 160 maisons à Al Hayba et ses environs
Vous avez réalisé tout cela en un an, bon travail
Quand un tel projet dans une région éloignée atteint tous ces succès
en un rien de temps...
Je peux dire que vous êtes un grand atout pour Al Hayba
On va jeter un coup d'œil aux autres projets?
Bien sûr
Au fait, vous n'auriez pas vu ces terres agricoles s'il n'y avait pas eu l'eau
Et l'eau est devenue disponible grâce au barrage
Qu'est-ce qu'ils faisaient avant le barrage
Que pensez-vous? ils étaient tous des contrebandiers
Qui dirige encore ces activités? Ou la contrebande a cessé maintenant?
Bien sûr que non, tant qu'il y a une frontière ici, la contrebande ne s'arrêtera jamais
mais la contrebande a ses propres gens
Les pauvres n'ont aucune source de revenus autre que l'agriculture
et quiconque est prêt à cultiver ne pourra jamais travailler comme contrebandier
Une petite dégustation, mademoiselle
- Merci, monsieur - Je vous en prie
- Tout est à votre service ici - Dieu vous bénisse
Allons-y
Comme vous le voyez, directement des caisses aux pick-ups et au marché
Vous faites un excellent travail, bien joué
Je voulais vous demander sur la situation sécuritaire dans la région
- C'est parfaitement sécurisé ici - Même les routes?
La situation est généralement sûre mais on doit toujours faire preuve de prudence
Vous semblez très préoccupé. avez-vous entendu quelque chose qu'on ne sait pas?
J'ai entendu tellement de nouvelles à ce sujet plus tôt
et je n'aurais rien cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux
Que s'est-il passé?
Hier, avant d'arriver ici, j'ai eu un incident et ça ne s'est pas terminé par un pneu crevé
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit?
Je venais d'arriver et j'essayais encore de mettre tout en perspective
Je vous connaissais à peine
Je te l'ai dit cent fois espèce d'imbécile
que tu ne peux pas prendre de charge avant de t'assurer que tout est prêt à 100%!
Espèce d'ordure!
Tu penses que tu transportes une charge d'eau?
Faites sortir cette ordure d'ici!
Qu'est-ce que tu veux faire? tu veux tout arrêter pour le moment?
Au contraire, le mouvement de la citerne devrait se poursuivre normalement
Il ne s'est rien passé
- D'accord? - Oui
Il m'a pris mon sac à main de la casse comme il a dit
Je ne suis pas entrée avec lui j'ai attendu dehors
Mais je l'ai entendu les frapper
Et après ça, il m'a rendu ma voiture et l'a réparée comme si rien ne s'était passé
C'était une histoire digne d'un film
Tu n'as pas eu son nom?
J'ai demandé, il a dit qu'il était un bienfaiteur et a ajouté "vous pouvez partir"
"Ne vous inquiétez pas pour ça"
- Tu veux dire "Ne t'inquiète pas"? - Oui, quelque chose comme ça
Merci à Dieu pour ta sécurité
Maintenant, dis-moi, quand nous rends-tu visite à la maison?
je veux te présenter à la famille
Pas besoin de ça maintenant. il est encore tôt, il y a toujours du temps pour ça
Précisément, c'est ce qu'on appelle ici une invitation à la bienvenue
C'est une invitation traditionnelle de bienvenue comme le dit ma mère
- D'accord alors, on a un accord - Ça marche
Où est le café, Umm Ali?
Montre le moi maintenant... tu es si mignon
- Umm Ali, les légumes sont prêts - Oui?
J'y vais tout de suite laisse-moi juste préparer le café d'abord
Pas besoin de ça, Umm Ali
Je vais couper les légumes et préparer le Fattoush
On a traversé des moments difficiles en ton absence, Abu Sultan
Les interrogatoires n'ont jamais cessé et la moitié de nos jeunes ont fui la région
Et maintenant? J'espère que ça va mieux
Dieu merci, les temps difficiles sont terminés maintenant
Ce qui est important maintenant c'est que tu es de retour
et tu as apporté de la joie dans cette maison
Dieu merci, bien que je sois revenu pour trouver tout en suspens
J'espère que tout se passera pour le mieux maintenant que tu es là
"Ali"
"Une citerne vient d'entrer"
Attends jusqu'à ce qu'il sorte à nouveau et ensuite procède selon le plan
Merci beaucoup, Umm Ali
- Voilà - Merci
Montre-moi ton sourire, Umm Ali qu'y a-t-il? arrête de froncer les sourcils
C'est comme une blessure qui continue de saigner
Votre invitée... est-elle une étrangère?
Non, maman elle travaille juste avec les étrangers
- Umm Ali - Oui?
- Apporte le damson, s'il te plaît - Tout de suite
Tu coupes trop de légumes, mon cœur
Ce n'est qu'une seule femme
C'est bon, maman et s'il s'avère qu'elle est végétarienne?
- Une végétarienne? ça veut dire? - Quelqu'un qui ne mange que des légumes
Ecoute ces bêtises, cette femme vient ici pour nous voir et manger notre nourriture
et tu sais que tout le monde aime la cuisine damascène
et si elle est végétarienne comme tu le dis elle peut toujours apprécier le Fattoush
Ce serait génial, une invitation en comptant uniquement sur le Fattoush
- Mlle Sara est presque là - J'arrive tout de suite
Bienvenue, entre s'il te plaît
Et si elle ne sortait plus?
Peu importe combien de temps elle restera là
finalement, on obtiendra ce qu'on veut
Assure-toi que les gars restent sur l'autre route
on ne veut pas qu'il s'échappe de l'autre côté
Les gars sont vigilants et en état d'alerte
Je pense que c'est la peinture de ton père
Tu as raison, c'est mon père, Sultan
Qu'il repose en paix
et voici mes frères... Adel et Sakhr
- Qu'ils reposent tous deux en paix - Qu'ils reposent en paix
Chaque photographie a son histoire
et chaque histoire vient avec un chagrin d'amour
Que Dieu te bénisse, chère mère et que Dieu bénisse mon frère Jabal
Que Dieu vous donne une bonne santé et bénisse votre famille
Merci, ma chère j'espère que tu vas rester longtemps ici
En quelque sorte, je serai ici pour 2 ou 3 mois
Après ça, je vais rédiger un rapport sur le travail que j'ai fait ici
puis retourner à Beyrouth
Bien sûr, tu vas retourner chez tes parents là-bas
Non, j'aimerais bien... mes parents sont à l'étranger, je vis seule
- Donc tu n'es pas mariée - Non, pas encore
Mon travail consomme tout le temps que j'ai
- C'est bien - "Reviens vite, Abu Talal"
Laisse-moi te montrer le reste de la maison
"Tu ne peux pas partir maintenant que ce délicieux banquet de viande rôtie"
"légumes farcis et Kibbeh Labanieh est tout prêt"
Je préfère partir tôt dans la journée je ne veux pas rencontrer de points de contrôle
- Fais un bon voyage, Aaala... - Oui, patron?
- Accompagne notre invité à la sortie - J'espère te voir en bonne santé
Bon vent
Voici le bienfaiteur
Bonjour
Le monde est petit, non?
Que dis-tu de ça pour une surprise?
Je ne sais vraiment plus quoi dire
Vous auriez dû me le dire plus tôt
Permets-moi de te remercier encore une fois
Pas besoin de ça
Permets-moi de m'excuser pour le mauvais comité d'accueil
J'espère qu'on peut maintenant te faire oublier ce qui s'est passé
Vous devriez au moins me dire quelle est l'histoire ici
Quand Sara est arrivée à Al Hayba elle a rencontré des voleurs
mais Jabal a fait ce qui devait être fait
Je n'ai aucun doute là-dessus il ne manque jamais de nous rendre fiers
Tu es notre fierté, Umm Jabal
Et maintenant tout le monde est là
Bonjour, bonjour, bienvenue
- Bonjour, Firaso - Par ici, s'il te plaît
Dans la cour, vas-y
- Bonjour, M. l'ingénieur - Merci pour l'invitation
Pas besoin de me remercier tu es notre invité ici
J'ai apporté ce bouquet
C'est si gentil de ta part Prends-le, s'il te plaît
- Umm Jabal, ma tante - Ravi de vous rencontrer, madame
Bienvenue, M. l'ingénieur on a tellement entendu parler de vous
J'ai tellement entendu parler de vous aussi et aussi de cette maison...
Rien que des bonnes nouvelles, bien sûr
Je sais que ça nous a pris du temps pour t'inviter, mais c'est mieux maintenant
surtout qu'on a une autre invitée aujourd'hui
Laisse-moi te présenter
- Mlle Sara - Enchanté, je suis Wadeeh
- Enchanté de vous rencontrer - Le plaisir est pour moi
Shaheen me disait justement en venant ici
que vous travaillez pour le Fonds des Nations Unies pour la population
Exactement
Je connais quelqu'un qui travaillait avec vous Quel était son nom?
J'ai oublié, j'ai la mémoire d'un poisson
Ne restons pas plantés là viens, Shaheen
Après vous
On a pensé que ce serait plus gai de déjeuner ici, au grand air
Tu as tout à fait raison
Viens me voir, fiston
- Dis bonjour à Mr. Wadeeh - Bonjour, c'est un plaisir de te voir
- Tu t'es souvenu de lui - Tu es si mignon dans cette superbe tenue
- Que Dieu le bénisse - Que Dieu t'accorde aussi des enfants
Où est Ali?
Jabal l'a envoyé en mission et il n'est pas encore de retour
Tu peux partir maintenant fais attention
J'ai appris ma leçon
- Il vient de bouger - "J'attendrai"
Vas-y, Abbud
Coupe le moteur et donne-moi les clés, dépêche-toi
- Qu'est-ce que tu as là-dedans? - À ton avis? de l'eau
De l'eau?
- C'est de l'eau, patron - Très bien
Arrose les plantes
Tu comprends ce que je dis? descends et décharge l'eau, vite!
Dépêche-toi, descends!
C'est extrêmement difficile de contrôler la frontière
Seuls quelques États ont réussi à contrôler leurs frontières
Que suggères-tu?
Démarcation des frontières, tours de contrôle
Fils barbelés, caméras de surveillance et gardes-frontières
Au fait, les Américains ont utilisé la même stratégie à la frontière avec le Mexique
Quoi d'autre?
Tu embrasses les gens du coin qui vivent de la contrebande
Tu leur fournis les services dont ils ont besoin
et de cette façon tu peux mettre fin à la contrebande
- Mettre fin à quoi? - La contrebande
Comment aimes-tu ta viande?
D'habitude, c'est à point saignant?
Saignant?
Je voulais dire un peu cru... j'aime un peu de sang dans ma viande
La meilleure viande saignante pour toi
De rien
Depuis que je suis arrivée à Al Hayba j'ai vécu un film après l'autre
Le bienfaiteur qui m'a aidé et a disparu
s'est à nouveau présenté comme l'hôte de cette invitation
et ça ne s'arrête pas là... sa sœur et sa cousine conspirent contre moi
Je ne peux pas croire vous deux
Tu as entendu ce qu'il vient de te dire... le monde est petit
Al Hayba cache encore de nombreuses surprises, il suffit d'attendre et de voir
C'est magnifique, bonjour mon chéri c'est ton fils?
Non, c'est le fils d'Ali
- Sa mère est décédée - Qu'elle repose en paix
- Donne-le-moi - C'est sa grand-mère, Umm Ali
- Que Dieu le bénisse - Merci, ma chère
Maman
- Maman - Oui, chéri
Chérie, tu es une mangeuse de viande?
Désolé pour tous les problèmes on a perdu quelque chose
Mais ce n'est pas en vain, n'est-ce pas? on a juste arrosé les plantes
Bon voyage
Bienvenue, chers invités
Si vous mangez bien ça signifie que vous appréciez notre compagnie
et si vous ne mangez pas vous nous insultez
- Merci, fiston - De rien, maman
Au nom de Dieu
"Vendredi, 3 Septembre Ali: C'est propre"
"Les hommes de Jabal ont attaqué la citerne"