Qu'est-ce qui pourrait changer après un an d'enquête?
C'est juste une action que je dois prendre
Laissons-lui une chance...
Peut-être qu'ainsi, il pourrait changer d'avis avant de rendre le verdict
D'après ce que je sais de lui...
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait pour l'argent
J'ai pensé passer te dire au revoir avant qu'ils ne t'emmènent au tribunal demain
Bonjour, bienvenue, bien que tu aurais pu t'épargner la peine
Ou bien je me trompe?
Jabal, tu es conscient que tu seras condamné à mort
et ils l'exécuteraient sûrement
sauf que les politiciens ne signent pas les sentences de mort
Donc, dans le meilleur des cas tu seras condamné à perpétuité
En bref, tu vas mourir de vieillesse en prison
Je ne crains rien
Je ne suis même pas inquiet à ce sujet, je me soucie moins
Oui bien sûr, tu as tant de choses à prendre en compte
Si tu peux seulement cracher le morceau et me dire où tu as caché tout l'argent
que tes victimes avaient
Dans ce cas, je peux garantir une sentence différente
Tu es de retour à la même vieille histoire
Tu m'as posé la même question ça fait un an maintenant
et je donne la même réponse
Tu n'es pas fatigué de poser la même question?
Nous ne sommes pas convaincus nous parlons de 70 millions de dollars
une telle somme ne peut pas disparaître dans l'air ainsi
Colonel, on ne pourrait jamais tuer des gens dans la poursuite de l'argent sale
L'homme que tu vois maintenant a avoué avoir tué tous ceux qui ont été massacrés
Je me fiche de leur argent
Je pensais que tu me connaissais mieux que ça
mais il semble que je me sois trompé
Alors pourquoi les avoir tués?
Notez ceci
Tu l'as fait pour venger ton frère?
Et tu poses toujours la même question
et tu prends toujours ça à la légère
C'était mon frère
Il fait partie de mon âme et même si ces salauds ont voyagé jusqu'à Mars
Je les aurais suivis là-bas pour faire la même chose
Si tu penses que la mort de mon frère ne vaut pas la peine de faire ce que j'ai fait
Je considère que cela vaut plus que la peine
Et un accord qui change ta peine de prison à vie à quelques années...
Cela ne vaut-il pas la peine de l'envisager? où est l'argent?
Je te l'ai dit 70 millions de fois
Je n'ai rien à voir avec l'argent
Si tu veux continuer à à perdre ton temps...
Je te suggère de t'épargner tout l'effort
et de me condamner à mort
Sortez de la voiture!
Arrêtez tout de suite! ne bougez plus!
Arrêtez!
Ne bougez plus!
"Un énorme incident a eu lieu aujourd'hui"
"dans les cellules du Palais de Justice de Baabda"
"Il y a quelques minutes, le FSI a publié une déclaration"
"disant que les fugitifs qui se sont enfuis aux premières heures de ce matin"
"étaient de 69 prisonniers"
"Le FSI a réussi à capturer 15 détenus"
"Les forces de police continuent de traquer les détenus restants jusqu'à cette heure"
"Le FSI a également mis en garde les citoyens de la situation dangereuse"
"et a confirmé que des raids sont en cours afin d'arrêter les fugitifs"
"Oh montagne lointaine..."
"nos proches sont à tes côtés"
"tu scintilles comme une étoile..."
Abu Mazen... donne un coup de main à l'officier
Où allez-vous, officier?
Au bout de la route à côté du poste de contrôle
Montez
Une cigarette?
Tenez, officier
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas?
Oui, je suis juste en poste ici et la disponibilité opérationnelle est diminuée
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Des fugitifs se sont enfuis d'une prison à Beyrouth et certains d'entre eux vivent ici
Jabal Sheikh Al Jabal est l'un d'entre eux
- Dieu vous bénisse, officier - Merci
- Merci, monsieur - De rien, officier
- Dieu merci pour votre sécurité, patron - Merci, mon ami
- Donne-moi ce portable, s'il te plaît - Voilà
Firas?
Ralentis par ici
Peux-tu reculer un peu?
- "Barrage d'Al Hayba" - Maintenant, gare ici
Merci beaucoup, Abu Mazen bon voyage
Que Dieu soit avec vous, patron
"Barrage d'Al Hayba le district de la plaine"
"Capacité maximale de la station d'épuration des eaux"
"Au fond du barrage 12000 mètres cubes par jour"
"Capacité de stockage permanent du lac Un million de mètres cubes"
"Fournissant de l'eau à 27 villages"
C'est un spectacle pour les yeux endoloris, patron
Bonjour mon cher ami
Allons-y, patron
"Barrage d'Al Hayba"
Bonjour, monsieur tout va bien?
Ferme la porte et suis-moi
"Tombe du défunt Sakhr Sheikh Al Jabal"
Je sais que tu attendais d'entendre ces mots de moi
C'est fait, Sakhr
Ton sang n'a pas été versé en vain
Quiconque a eu quelque chose à voir avec ton meurtre... je l'ai écrasé
Je te le jure, fiston
Il a remué ciel et terre pour les tuer l'un après l'autre
C'est Jabal... ton frère
Et tu connais mon rocher... ton frère
Repose en paix, mon frère
Repose en paix, père Sultan
J'espère que je pourrai te rejoindre au ciel
On m'a dit que ton cas était compliqué et que tu ne pourrais jamais sortir de prison
Mais je ne les ai pas cru un seul instant
Un sentiment au fond de moi me disait...
Jabal revient vers toi Nahed Omran, il va revenir
et tu es là, debout devant moi comme la montagne que tu es
Debout, fort comme un lion mon très cher lion
Marche avec moi ton village t'attend
pour que tu commences à réparer ce qui a mal tourné en ton absence
Marche avec moi, fiston tu as tellement de travail à faire
Il y a tant de travail à faire
- Tu joues à ce jeu? - Je n'y joue pas vraiment, monsieur
Amusons-nous un peu il n'y a rien d'autre à faire, non?
Dans tous les cas, on s'est couché sur le lieu de travail
Mes excuses, monsieur. je suis juste allé aux toilettes pour quelques secondes
Qui t'a demandé où tu étais?
Est-ce que tu sais sur quoi je parie?
Je n'ai rien à parier, monsieur
Je n'ai rien d'autre que ce que tu vois en face de toi
Ne te sous-estime jamais, mec
Pile ou face?
S'il vous plaît, monsieur, calmez-vous! ce n'est pas la peine de faire tout ça!
Je t'ai posé une question Pile ou face?
Pile
C'est pile
Quel crétin chanceux
À partir d'aujourd'hui... ne laisse jamais la porte sans surveillance!
Garde les yeux ouverts!
Garde une bouteille à côté de toi ou essaie de le tenir
Affirmatif, affirmatif, monsieur
On a un manque de caméras de sécurité dans le barrage
- Demande à quelqu'un de s'en occuper - Affirmatif
Va au square et taille ta barbe
Tout de suite
"Nous recevons des nouvelles respectivement"
"concernant l'identité des fugitifs"
"parmi lesquels Jabal Sheikh Al Jabal"
"le cerveau et le bourreau du carnage qui a eu lieu à Beyrouth l'année dernière"
"et a entraîné la mort d'un réseau d'hommes d'affaires corrompus"
"impliqué dans l'affaire des années 70"
"Selon les informations préliminaires il a fui vers la frontière"
"et plus précisément vers sa ville natale d'Al Hayba"
Pommes de terre, venez chercher vos pommes de terre
Les meilleurs produits pour 10.000 le kilo
Pommes, venez acheter les meilleures pommes
2 paquets de laitue pour 4.000
Fèves, un kilo pour 10.000
"Café Al Hayba"
Pommes de terre, venez chercher vos pommes de terre
Tomates et concombres les meilleurs qui soient
Des pommes, venez chercher les meilleures pommes
2 paquets de laitue pour 4.000
L'évasion de Jabal n'est donc pas une blague?
Tu joues les idiots pour nous convaincre que tu ne sais rien à ce sujet?
Tout le pays est au courant de son évasion
J'espère que tout ira pour le mieux
Nous n'aurions pas pu demander de meilleures nouvelles
Jabal est maintenant de retour pour rejoindre ses parents et les membres de sa tribu
Il sera toujours notre chef
et pour être honnête... Al Hayba n'est pas le même sans lui ici
Maire, pour être honnête, pendant son absence cet an, on a quand même été bénis
Regarde le marché qui prospère et les gens font plus que joindre les deux bouts
On ne saurait profiter de tout ça s'il n'avait pas fait don de son terrain au barrage
qui nous a apporté toutes ces bénédictions
Tu as raison, mais à partir de maintenant les patrouilles de police ne s'arrêteront plus
C'est tout ce qui t'inquiète maintenant?
Ce qui est important, c'est que le patron arrive sain et sauf à Al Hayba
- Nous prions pour cela - Amen
Amen
- Arrêtez de jouer avec l'eau, bande d'idiots! - Retournez dans vos maisons!
- J'ai besoin de me raser, s'il vous plaît - Tu étais là l'autre jour
- J'ai besoin d'être rasé, c'est tout - Pas de problème, viens avec moi
On ne veut pas que quelqu'un ait vent de cela!
Vous êtes bénis Al Hayba pour votre retour, patron!
Merci à Dieu pour votre sécurité
Merci, chers messieurs arrêtez! arrêtez!
Armes à terre chargeurs dans vos étuis
Je n'ai pas besoin d'une agitation inutile la police est partout
Tu leur as manqué, fiston
- Merci à Dieu pour sa sécurité, Mme Nahed - Merci, Umm Ali
Tu m'as manqué, Abu Ali
Vous nous avez manqué, Boss
Umm Ali vous m'avez tous manqué, les gars
Où est passé tout le monde?
Tout le monde est au travail nous avons seulement dit à Mme Nahed
Comme tu l'as commandé
Ali est dans l'entrepôt, on l'a appelé mais son téléphone est éteint
- Mme Mona et Rima sont à la Coopérative - C'est quoi cette Coopérative?
C'est une longue histoire, va te reposer et je te raconterai tout
Bien, où est Shaheen?
Après moi, Umm Ali commençons à préparer le déjeuner
"C'était une année très longue et difficile, patron"
"Ça aurait été beaucoup plus facile si j'étais en prison"
"De cette façon, j'aurais pu te voir au moins"
J'étais en isolement, Abu Ali on était dans une prison souterraine
Je pouvais à peine voir mon avocat
Qu'est-ce qui se cache derrière toutes ces mesures strictes?
Tu demandes vraiment ce qui se cache derrière les mesures strictes?
Je faisais face à une pile d'affaires criminelles
et à une tonne de condamnations par contumace
Des affaires dans lesquelles j'étais vraiment impliqué
et des affaires dont je n'ai jamais rien su
Le questionnement n'a jamais cessé avec des interrogations sans fin...
et les tribunaux et les appels
J'attendais avec impatience la sentence
Jour après jour et mois après mois
Au moins quand j'étais en prison j'avais des gens que je pouvais voir
Ce sont toutes des prisons en fin de comptes
et chez toi est ici dans ta maison
S'il te plaît, Umm Ali...
- "Non, qu'est-ce que tu fais?" - Qu'y a-t-il avec ma mère?
Elle a l'air un peu irritée
Tu ferais mieux de te reposer et changer de vêtements
Il y a toujours du temps pour discuter de tout
Abu Ali, crache le morceau qu'est-ce qui se passe?
Pour être honnête, Boss je ne sais pas par où commencer
Entre toi et moi, Mme Nahed... après que tu sois descendu à Beyrouth...
Elle a repris conscience et ne t'a pas vu en face
et elle a vu la cape de Sultan sur les épaules de Shaheen
"Elle n'a pas pu le supporter"
"Elle a commencé à le voir prendre toutes les décisions"
"Elle a commencé à attendre qu'il fasse la moindre erreur"
"Avec chaque jour qui passe sans toi ici"
"elle a commencé à détester la situation encore plus"
Surtout après ce qui s'est passé entre lui et Ali dernièrement
Ali et Shaheen?
Depuis que tu es allé en prison les problèmes ont commencé à s'intensifier entre eux
"Shaheen a changé son comportement envers Ali et a commencé à le négliger"
"Il l'a posté à l'entrepôt disant qu'il est nécessaire là-bas pour le travail"
"Shaheen n'a jamais oublié le meurtre de son père"
"Qu'y a-t-il derrière le souvenir de cette douleur?"
"Personne ne connaît vraiment la réponse"
D'autre part, après la mort d'Abu Fares...
Shaheen a essayé de calmer les choses avec Tal Asfar
pour sécuriser la route d'Al Hayba qui passe par Tal Asfar
mais les enfants d'Abu Fares surtout cette ordure de Sameeh
Il était toujours à côté de la plaque
Il a commis des vols à main armée et humiliait les gens
au point qu'ils ont osé franchir la la ligne avec nous et avec moi en particulier
Donc tu es le père d'Ali?
Ne fais pas d'histoires et pars, fiston?
Tu m'appelles fiston?
Comment oses-tu m'appeler ainsi espèce de vieil infirme stupide?
Je ne cracherais même pas sur toi!
Firas! Firas!
Calme-toi
Laisse-le, voyons ce qu'il peut faire
Firas!
Pars, Firas
Je l'ai laissé passer, patron
Je l'ai gardé pendant plusieurs jours
Ali n'arrêtait pas de me demander pourquoi j'avais l'air contrarié
Finalement, Firas lui a raconté ce qui s'est passé
Et tu connais Ali comme le dos de ta main
Il n'a pas pu laisser passer ça il est devenu furieux
"et il a complètement perdu la tête"
"Bienvenue à Tal Asfar"
Pourquoi es-tu parti comme un fou sans consulter personne?
Tu me prends pour un idiot dans cette maison?
Quand je t'ai vu bloquer le chemin ainsi j'ai pensé que tu me rejoignais
Recule et n'aggravons pas la situation!
Shaheen, ne t'en mêle pas c'est mon affaire, ne t'en mêle pas
Mais ce que tu es sur le point de faire va se retourner contre nous tous
Tu penses que ça vaut la peine de commencer une guerre
- à cause d'un enfant stupide? - Cela vaut plus que la peine
Tu penses vraiment que je pourrais laisser passer ça et pardonner cette ordure?
C'est mon père qui a été humilié
J'ai une question à te poser
Cela aurait-il valu la peine si c'était ton père qui était humilié?
Mon père?
J'ai pardonné une offense plus grave j'espère que tu ne l'as pas oublié, Ali
Bien, la dignité de ton père est égale à la mienne
Je promets d'amener ce chien à s'excuser auprès de ton père
Marché conclu, on verra
Que vas-tu faire?
Je vais chercher ce chien où qu'il soit
Je veux régler ça avant qu'il ne nous cause de vrais problèmes
Calme-toi, Abu Ghazi
C'est plus facile que tu ne le penses
Tu pourrais faire en sorte que tous le peuple de Tal Asfar
apporte Sameeh comme un chien
et de cette façon, tu pourras lui faire s'excuser auprès d'Abu Ali
Comment? j'écoute
Le barrage est sur vos terres et l'eau est à vous
et le robinet est à votre disposition
Si nous le fermons ils auront soif
Alors Shaheen a privé Tal Asfar d'eau pour faire plaisir à Ali
Quoi? comment a-t-il pu priver un village entier d'eau?
Wadeeh, l'ingénieur du barrage est l'un de ses amis proches
Il ne refuse jamais rien de lui
Wadeeh, l'ingénieur du barrage
Au fait, comment ont-ils construit ce barrage si vite?
Tout le monde a trouvé ça étrange, patron
2 ou 3 semaines maximum après que tu sois allé en prison...
On a entendu qu'ils ont obtenu le financement du barrage
En un clin d'œil le barrage a été achevé
Les bulldozers ont travaillé 24 heures sur 24 et le forage ne s'est jamais arrêté
Les marteaux-piqueurs ont fait des heures supplémentaires
Je n'ai jamais vu avant certaines des machines utilisées dans le projet
Les ouvriers du bâtiment ont travaillé sans relâche nuit et jour
Les jeunes d'Al Hayba ont essayé de trouver du travail au barrage
ils ont pensé qu'ils pourraient se faire de l'argent là-bas
Ils les ont tous rejetés
Ils ont affirmé qu'ils avaient plus qu'assez de travailleurs
Quand le barrage a été construit et que l'eau de pluie a commencé à le remplir...
l'agriculture a prospéré, des projets agricoles et des coopératives ont été créées
Une des coopératives était ouverte ici à Al Hayba
- Abu Sultan? - Jabal?
Je suis content d'avoir écouté les nouvelles pour savoir que tu es sorti de prison
Comment dis-tu que je suis sorti de prison? je me suis échappé comme un fugitif
Merci à Dieu pour ta sécurité, cher frère
Une seconde, c'est quoi cette bosse qui vient de me frapper?
C'est Sakhr, on travaillait sur lui en ton absence
Enfin de bonnes nouvelles c'est un excellent choix pour un nom
- Félicitations - Merci
- Merci à Dieu pour ta sécurité - Merci, Rima
Abu Shaheen? viens par ici, mon garçon
Qu'est-ce que c'est? ta moustache a commencé à se montrer, mon garçon?
- Oui, il grandit - Mon cher neveu
Jabal, ton banquet est prêt
Qu'est-ce que je peux te dire? ils cherchent partout
- Tu n'as pas entendu les nouvelles? - Pas vraiment, qu'est-ce qui se passe?
Tu verras par toi-même c'est le même disque encore et encore
Peux-tu poser comme ça, monsieur?
Attends maintenant
C'est quoi ça?
Comment êtes-vous monté là-haut? descends, mon gars
Descendez!
Maudits moutons!
Dehors! Dehors! Qu'est-ce qui se passe ici?
Que se passe-t-il, les gars?
Pourquoi avez-vous laissé vos moutons sur la place comme ça?
Cette chose est allée trop loin, Abu Ahmad
On ne peut pas ignorer ce qui se passe
On n'a rien à voir avec les actions de Sameeh!
Pourquoi nous ont-ils privés d'eau?
Que dis-tu? Qui vous a privé d'eau?
Dites-moi tout peut-être que je peux vous aider
Depuis ce problème entre Abu Elie et cette ordure de Sameeh...
Shaheen nous a privés d'eau et tu sais combien l'eau est précieuse
On est sur le point de perdre nos récoltes
Le barrage a été construit pour tout le monde
et tout le monde devrait bénéficier de ses richesses
Laisse-le avoir Sameeh s'il a un problème avec lui et on sera à ses côtés
mais il ne peut pas priver notre village entier d'eau! c'est insupportable!
On est des hommes et on sait comment récupérer notre droit, n'est-ce pas, les gars?
- Tu as tout à fait raison - Tu as raison
- Cette chose est sur le point d'exploser - Calmez-vous, les gars, calmez-vous!
Je vais parler au patron Shaheen et on va régler ça
Shaheen est obstiné à ce sujet
Il a dit qu'on aura pas d'eau à moins que Sameeh ne s'excuse auprès d'Abu Ali
Donc vous avez amené vos moutons à paître au milieu de la place entre nos magasins?
Et vous pensez que c'est juste que nos moutons meurent de soif?
Ecoutez, les gars, nous et nos moutons ne quitterons pas la place
avant qu'on récupère notre eau
Vous devez avoir perdu la tête, les gars!
- Bon Appétit - Merci
Comme ta cuisine m'a manqué, Umm Jabal
Bon Appétit
Alors chéri, dis-moi comment tu as pu t'échapper de Beyrouth?
Il y a toujours une solution, mère
Je suis à peine arrivé au relais routier et j'ai trouvé un de nos hommes
Il a démêlé la remorque et se dirigea directement vers la Plaine
Mais ils ont mis en place des points de contrôle
partout dans la plaine pour te chercher
Comment vous avez réussi?
On a vu un officier qui attendait que quelqu'un vienne le chercher
et le reste, c'est à vous de le deviner
Ce qui est important c'est que tu sois de retour sain et sauf
tu as ramené la joie dans cette maison qui était vide et perdue sans toi
Comment va le travail, cousin?
C'est encore mieux qu'avant, cousin
Super
Et pour les filles? j'ai entendu parler d'une coopérative
- Oui, l'ONG - Pardon?
Il s'agit d'une coopérative qui encourage les entreprises agricoles de la région
et fournit des produits agricoles
Nous offrons aussi des opportunités de travail à plusieurs personnes d'Al Hayba
Et maintenant on travaille pour la construction d'une usine de fertilisants organiques
Bien, mais où trouvez-vous tous les fonds pour tous ces projets?
Par le biais de subventions et de dons
Nous bénéficions parfois de financements offerts par les pays européens aussi
C'est génial
On dirait que ce barrage est un très bon présage pour le village