"Épisode Trois"
Personne à Al Hayba ne sera en paix ce soir si je ne sais pas où est mon père
Vous m'entendez?
Qu'est-ce qui se passe? Tu cherches la guerre?
Et peut-être plus que la guerre si mon père ne se montre pas
Nous n'avons menacé personne
Alors calmez-vous tous
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux?
Je sais que c'est ton père mais c'est un membre de notre tribu après tout
Et les armes n'ont jamais réglé le score
Il faut d'abord demander ce que ton père a fait pour disparaître?
Peu importe ce qu'il a fait, on n'a jamais toléré ce genre d'humiliation!
Prenez ça comme un avertissement à la famille de Sheikh Al Jabal et Al Hayba
Je ne tolérerai pas que mon père dorme hors de sa maison ce soir
Et si cela te met dans l'embarras écarte-toi et laisse-nous régler ça
Je jure devant Dieu, si je ne chérissais pas ton père, je t'aurais mis une raclée!
Kamel, emmène ton frère hors de ma vue!
J'essaie de comprendre ce qui se passe ici
Il convoque toutes les tribus demain et a quelques mots à dire
Écoutons ce qu'il a à dire et après...
Et après...
Nous allons traiter les propositions en conséquence
Si mon père est blessé en aucune façon tout le monde en sera tenu responsable
Rentrez chez vous!
Partez, je ne veux pas de rassemblements par ici
- Le patron est là - "Reçu"
Bienvenue, bienvenue, Fawaz
Donnez le véhicule aux hommes et venez avec moi sans armes
Mahmud, gare la voiture
Le patron Abu Talal vous attend, venez avec moi
J'aurais aimé vous voir tous à une autre occasion
On pense pareil mais les actions de tes patrons ont poussé les choses si loin
Tu es Ali Sheikh Al Jabal ta réputation te précède
Mais je pense que vous y allez un peu fort avec nous
Qui t'a fait croire ça?
On y va encore doucement pour l'instant
J'aime ta façon de penser
Si tu n'étais pas dans notre fief je t'aurais montré le vrai Ali
Pas besoin de jouer les gros bras devant tes hommes
Je peux me débarrasser de toi en un clic
Je peux te frapper d'un seul coup, ordure
Calme-toi, Abu Asad
Entre, parlons à l'intérieur
Très bien, docteur, merci
Alors, Abu Ghazi?
Je crois qu'ils ne vont pas aimer ce qu'ils vont entendre de moi
Nous sommes des ayants droit et nul ne peut nous en vouloir
Confie ça à Dieu et fais ton travail
Comment va-t-elle?
Elle a pris le cachet de médicament et s'est endormie juste après
Le docteur a dit qu'on n'avait pas à s'inquiéter
Que c'était tout à fait normal car ce qu'il a prescrit est un sédatif
Et qu'il passera voir comment elle va demain
- Espérons que tout ira bien - Bien, prépare-toi, on est en retard
Bien sûr
Patron, les gens ont commencé à arriver
- Viens, Abu Ali - J'arrive
Quand a-t-on commencé à prendre les armes contre l'autre, Abu Talal?
On a toujours été de bons voisins chacun s'occupant de ses activités
Dieu merci, ces relations de voisinage sont à découvert désormais
- Dis ce que tu as à dire - Je ne prendrai pas ça à cœur
Écoute, Sakhr est décédé à présent et il repose en paix
Jabal ne pourra pas ramener son frère quoi qu'il fasse
Je vais être bref...
Jabal prévoit de vous achever toute la bande
Il ne laissera pas passer ce meurtre
Et il ne reviendra pas à Al Hayba sans l'avoir vengé
Il a donné sa parole et il compte bien la tenir
Tu penses vraiment que tout ça en vaut la peine?
Tu sais quelle est la différence entre nous?
Vous êtes des gangs alors que nous sommes des tribus
Vous payez vos générations en argent mais nos enfants n'ont pas de prix
Tu oublies que le gouvernement ne différencie pas les gangs des tribus
Et que si on ne règle pas ça entre nous, l'armée interviendra
Et tu sais ce qui se passerait si l'armée intervenait
Que veux-tu dire? Et sois bref
Combien voulez-vous comme prix du sang pour la mort de Sakhr
Va dire à toute ta bande que vous ne compenseriez jamais la perte de Jabal
Abu Ali...
Bonjour, chers amis, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi cette agitation?
On a invité des amis et des proches à un banquet
On serait ravis de vous avoir aussi parmi nous
- Merci beaucoup - C'est le moins qu'on puisse faire
Comment puis-je vous aider, officier?
Je ne suis pas là pour parler de votre cousin Jabal et de ses ennuis à Beyrouth
Abu Fares est introuvable
On va voir les chefs des tribus peut-être quelqu'un sait un truc
Je ne sais rien de tout ça, officier
Mais si à chaque fois qu'un enfant disparaît, on verra vos beaux visages
On va tellement s'amuser
Bien, si quelqu'un de votre village en sait quelque chose, dites-le moi
À votre service, veuillez entrer au moins pour une tasse de café
Merci, mais nous avons beaucoup à faire
- Ils auraient réglé leurs différends? - Je l'espère
Sinon on devrait intervenir et du sang sera versé
C'est inacceptable!
C'est honteux, mon gars! On est tous rassemblés ici et souhaitons entrer!
Nous attendons à votre porte!
Je n'ai pas mon mot à dire, Abu Khaled
Je ne suis qu'un garde qui obéit aux ordres ici
Je reçois mes ordres du patron Shaheen
Qu'y a-t-il, Abu Ali? Pourquoi ne pas me dire ce qui se passe?
Tu trouves que c'est approprié de me laisser debout ici?
Abu Khaled, ça suffit!
Les gens sont toujours en colère et c'est pas à prendre à la légère
Ne te mêle pas de cette affaire
Notre problème pour l'instant c'est avec Abu Fares
Cette hostilité ne doit pas affecter tout le monde à Tal Asfar
Calme-toi, je te jure que je n'ai rien compris de ce que tu as dit
Dis la vérité, pourquoi avoir pris Abu Fares comme vous l'avez fait?
Avons-nous le droit de savoir ou pas?
Bien sûr que vous avez le droit de savoir, Abu Khaled
Abu Fares nous a trahis
Un traître?
- Abu Fares? Quel traître! - Abu Fares? Vraiment?
Les gars, Abu Fares est venu chez nous et a rompu le pain avec nous
Pire encore, il a voulu se racheter et prétendre qu'il est de notre côté
Et au bout du compte il nous a poignardé dans le dos
- Quel est le verdict? - Le verdict est évident
Et voici ce qui s'est passé
Mais il faut le dire au chef de leur tribu, non?
Abu Khaled aurait pu l'amener comme un chien
On a fait le travail nous-mêmes
On comprend ton point de vue, Abu Ghazi
Mais de cette façon tu auras des problèmes avec sa famille
- Ses enfants n'abandonneront pas - Qu'ils essaient
Comment osent-ils nous regarder en face après ce qu'ils ont fait?
Abu Ali a raison
Écoutez-moi, mes amis
Vous nous connaissez bien...
La trahison et la pitié ne font pas bon ménage dans cette maison
Dites à ses enfants et à sa famille...
Que si j'ai vent de tout soupçon à Al Sahel, je serai impitoyable
Si quelqu'un a une autre opinion, qu'il parle
Je le dis en tant que Shaheen Sheikh Al Jabal
Ce que tu dis est tout à fait exact
Tu as raison, Shaheen
Ce que tu dis est tout à fait exact, patron
Tu as tout à fait raison
- Qu'est-ce qu'il y a, maman? - Viens avec moi
Que fais-tu ici? Pourquoi es-tu monté à l'étage?
J'étais avec les hommes, maman
Viens avec moi
Pourquoi tu regardes cet homme de la sorte?
Franchement, je déteste ce type
- Ringo? - Oui?
- Où est le petit-déjeuner du patron? - Par ici, ça arrive
Je ne comprends pas, pourquoi quitter Al Hayba pour rester ici avec nous?
Jabal a tué ton frère, non?
Et alors?
Donc tu devrais être content maintenant que son frère est mort
C'est bien ça?
"On ne peut pas laisser les choses comme ça, Jabal?"
"Le pays entier est en ébullition à cause de la guerre de rue que tu mènes"
"Écoute-moi et retire tes hommes"
"Réglons cette affaire maintenant avant qu'elle ne s'aggrave"
Les gens contre qui tu mènes cette guerre sont très puissants
Et ce n'est pas Al Hayba...
"Il y a des services gouvernementaux ici et il y a la loi"
Bien, et je respecte les services gouvernementaux
Et je salue vos efforts
Mais la loi dans cette jungle ne peut prévaloir, vous savez pourquoi?
Parce que certaines personnes restent au-dessus de la loi
Incorrect, la loi est au-dessus de tout le monde
Qu'en est-il de mes droits?
Prenez votre temps
Désolé pour tous ces problèmes
"Le défunt Sakhr Sheikh Al Jabal"
Qu'il repose en paix
Ce cimetière s'agrandit...
Et la famille se réduit, et l'odeur de la mort ne nous quitte pas
À qui le tour maintenant?
Dès que j'essaie de m'échapper je sens que quelque chose m'étouffe
Je deviens si faible je n'arrive plus à m'éloigner
Et pour finir, je reste ici
C'est peut-être une malédiction
J'ai voyagé et je suis partie d'ici
Et j'ai cru pouvoir me débarrasser de cette obscurité en vivant l'étranger
Je me suis encore retrouvée ici à m'enfoncer plus bas que jamais
Ce qui m'a ramené c'est la même malédiction dont tu viens de parler
Je laisse désormais tout entre les mains de Dieu
Je suis à présent convaincue que c'est notre destin
J'ai cru que cette flamme qui est en moi se calmera en ouvrant le feu
Que je me détendrais voyant le sang versé et sentant la poudre à canon
La douleur est de plus en plus vive
La blessure du cœur est difficile à guérir
Je jure devant Dieu que c'est la plus difficile
Ça continue à te faire mal
Et finalement...,tu te débrouilles avec et tu t'habitues à la douleur
Remets tout à Dieu
Nous étions destinés à boire à la même coupe
Et à ressentir la même douleur
Et à perdre nos proches
Il y a un truc dont je n'arrive pas à me sortir de la tête
Que je ne pourrais me détendre que lorsque je me serais vengé
Quand on perd une partie de soi...
On essaie de couvrir le vide
Mais que se passe-t-il alors?
On se brûle
Et on continue à se brûler de la même façon...
Jusqu'à ce qu'on rencontre à nouveau les êtres chers qu'on avait perdus...
Là-haut
Pardonne-moi mon ami... j'ai réouvert tes blessures
Je vais aller dormir un peu bonne nuit
Bonne nuit à toi aussi
"Jabal"
Dakur se méfiait de lui et m'en a parlé
Je gardais un oeil sur lui...
Tu t'es assuré qu'il était mort?
Désolé pour le dérangement, patron
"Abu Fares"
Abu Fares...pourquoi as-tu son numéro sur ton téléphone?
Le chat a mangé ta langue? Très bien
- À ton commandement - Attends!
J'ai encore besoin de cette ordure
Écoute-moi, espèce d'ordure
Je n'ai plus aucune pitié
Dis-le-moi franchement
Où se réunissent les autres ordures à Beyrouth?
Ils ne se réunissent pas à Beyrouth
C'est bien
Où?
Crache le morceau!
Dans les montagnes...chez Saleem
Prenez bien soin de lui...
Jusqu'à ce qu'il nous donne l'emplacement
On bouge
Contrôle tous les hommes, assure toi que leurs armes sont chargées
- Ringo, viens avec moi - Tout de suite, patron
Il va se faire sérieusement réprimander
Écoute, désolé d'avoir douté de toi mais on doit être prudents
Bien sûr
- C'est bon? - C'est pareil que le dernier?
Quand je t'ai donné l'autre je me méfiais de toi
Je te donne ceci pour te demander de me pardonner
"Tu es responsable du poste de contrôle, non?"
"D'accord, patron, mais..."
"Tu sais que ce chien était à deux doigts de tuer le patron?"
Allons-lui donner des bandages il va sortir de là tout meurtri
Allons-y
"Mon fils Ali"
Umm Ali?
Umm Ali, où es-tu?
- Les hommes sont prêts - Vas-y, je te suis
"Mon fils Ali"
Où es-tu, maman? Je t'appelle depuis, pourquoi tu ne réponds pas?
Ali, c'est moi Rima
Je ne sais pas où est ta mère peut-être qu'elle est dehors
"Je passais par là et j'ai vu le téléphone sonner"
Comment vas-tu? Et le bébé? Comment vont mes parents?
"Dieu merci, on va tous bien"
"Ezzat va très bien, que Dieu le bénisse, c'est un bébé formidable"
"Tout va bien là-bas? J'ai appris que la situation était très critique
Ne t'inquiète pas on s'en sort bien
Tu veux dire quelque chose à ta mère? Que voulais-tu lui dire?
"On voulait sa bénédiction c'est tout".
Que Dieu vous protège
Tu n'as pas toute ta tête aujourd'hui
Alors, j'ai pensé à te donner ce mankousheh pour éclaircir tes idées
Je ne suis pas d'humeur
Comme tu veux, je le laisse là
- Ferme la porte en sortant - D'accord
Merci
Ahmad?
Il y a un problème avec le maire?
Il ne se sent pas bien depuis son retour de chez Jabal hier
- Il s'est passé quelque chose? - Plein de choses se sont passées
Que s'est-il passé?
Abu Fares a quelque chose à voir avec le meurtre de Sakhr
Abu Fares? Bon sang!
Les tribus de Tal Asfar ont retiré leurs gars qui escortaient Jabal à Beyrouth
Mon père est si inquiet d'une guerre entre Tal Asfar et nous
À qui profiterait une guerre comme celle-ci?
Qui ça peut être? Ses enfants
Kamel et Sameeh? Tu penses que ces deux-là peuvent déclencher une guerre?
Ce ne sont que des enfants et ils tiendraient à peine 5min au front
Pas ces deux-là, Bachir, mais le chef de leur tribu qui est en prison
Fares
Fares?
Alors? Vous avez trouvé mon père?
Qu'est-ce qu'il y a?
Parlez!
La tribu de Sheikh Al Jabal l'a kidnappé
Pourquoi l'ont-ils kidnappé?
Ils disent que ton père a à voir avec le meurtre de Sakhr
Tu penses que ton père ferait quelque chose comme ça?
Comment sont-ils parvenus à lui?
Shaheen l'a attrapé dans les montagnes
Que faites-vous tous les deux par ici?
Vous êtes ici à pleurer comme des mauviettes au lieu de le chercher?
Abu Khaled ne nous a pas laissé faire le moindre mouvement
Ils nous ont attaché les mains et nous ont demandé de nous calmer
Et Jabal en a profité pour kidnapper ton père
Montrez-moi vos mains!
Elles ne m'ont pas l'air attachées!
C'est moi qui suis enfermé derrière cette cellule
On peut bouger librement sachant que son père ne s'en sortira pas vivant!
Hors de ma vue!
Pars!
Je n'arrive pas à croire ce qui nous arrive
C'est la maison de Sheikh Al Jabal, les gars!
Mme Nahed est allongée dans son lit, malade
Et Sakhr est dans sa tombe qu'il repose en paix
Et le chef Jabal est en train de venger la mort de son frère
Et ton fils Ali ne pense qu'à la vengeance
Il ne se soucie même pas de son fils
Je le regarde, et puis je nous regarde et je l'envie
C'est le seul qui n'a pas la moindre idée de quoi que ce soit
Seul Dieu sait ce qu'il a en réserve pour lui
Nous ne pouvons qu'être patients et attendre le jugement de Dieu
Au fait, pourquoi Shaheen n'est pas parti avec les autres hommes?
C'étaient les ordres du patron
Et Shaheen est le fils de cette famille
Pourquoi tu poses de telles questions?
Je ne peux pas donner un avis sur quoi que ce soit ici?
En une période comme celle-ci inutile de donner son avis!
Très bien, je vais me taire!
Tu es si beau, mon chéri quel beau visage
Tu es la copie de ton père
Et ton père est la copie de ta grand-mère
Dieu merci
Tu mords comme un serpent quand tu te mets à parler!
Qu'ai-je dit maintenant?
"Bienvenue à Al Hayba"
Où vas-tu? Pourquoi as-tu pris cette route?
Peuple d'Al Hayba? Je vous mets au défi de sortir m'affronter!
Où est mon père?
Où est-il?
S'il lui arrive malheur, je ne vais me reposer qu'après avoir tué le village
Je suis Sameeh le fils d'Abu Fares
Apparemment il n'y a pas de vrais gars dans ce village, que des mauviettes
Vous m'entendez?
Vous m'entendez, peuple Hayba?
Où êtes-vous?
Sortez et affrontez-moi!
"Retrouvez-moi à Al Shmaynieh"